1
00:00:12,600 --> 00:00:15,478
(เพลงประกอบละคร)

2
00:00:19,106 --> 00:00:24,362
- (คนตะโกน)
- (เพลงประกอบละคร)

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,710
[เสียง] ชาร์ลี!

4
00:00:39,794 --> 00:00:41,045
[ชาร์ลี] พวกเขาบอกว่าทุกคน

5
00:00:41,128 --> 00:00:43,214
สามารถเป็นฮีโร่ได้ไม่
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

6
00:00:44,382 --> 00:00:47,718
พวกเขาพูดอะไรบางครั้ง
คุณคิดว่าเป็นจุดจบของคุณ

7
00:00:48,928 --> 00:00:50,012
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของคุณ

8
00:00:50,096 --> 00:00:52,390
(เพลงประกอบละคร)

9
00:00:52,473 --> 00:00:54,642
พวกเขาบอกว่าอะไรก็เป็นไปได้

10
00:00:54,725 --> 00:00:57,061
ถ้าคุณเพียงแค่เชื่อมั่นในตัวเอง

11
00:00:59,188 --> 00:01:01,524
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่พวกเขาพูดมาก

12
00:01:03,651 --> 00:01:07,071
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นที่นี่

13
00:01:07,154 --> 00:01:10,241
(เพลงประกอบละคร)

14
00:01:10,366 --> 00:01:14,578
และมันก็ไม่เคยจะเกิดขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่ได้มาด้วย

15
00:01:14,662 --> 00:01:17,498
(เพลงประกอบละคร)

16
00:01:25,256 --> 00:01:28,676
(สิ่งมีชีวิตที่พูดจาไร้สาระ)

17
00:01:30,719 --> 00:01:33,597
(เพลงประกอบละคร)

18
00:01:40,229 --> 00:01:43,607
(เทคโนโลยีหวือหวา)

19
00:01:46,610 --> 00:01:52,074
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (เพลงประกอบละคร)

20
00:01:56,287 --> 00:01:59,373
(เพลงประกอบละคร)

21
00:02:13,971 --> 00:02:15,931
(เรือดังสนั่น)

22
00:02:16,015 --> 00:02:21,312
- (มนุษย์หอบ)
- (เพลงประกอบละคร)

23
00:02:35,659 --> 00:02:36,577
ว้าว.

24
00:02:37,912 --> 00:02:40,789
(เพลงประกอบละคร)

25
00:02:44,460 --> 00:02:46,086
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

26
00:02:46,170 --> 00:02:48,005
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

27
00:02:48,130 --> 00:02:50,466
♪ สุขสันต์วันเกิด แดนนี่ที่รัก ♪

28
00:02:50,549 --> 00:02:52,384
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

29
00:02:52,510 --> 00:02:54,345
[แม่] มันสำหรับคุณนะที่รัก

30
00:02:55,304 --> 00:02:58,641
(เพลงเบาสมอง)

31
00:03:05,731 --> 00:03:10,319
แดนนี่พบกับชาร์ลี เขาอยู่
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเราตอนนี้

32
00:03:15,074 --> 00:03:16,534
(แดนนี่หัวเราะ)

33
00:03:16,659 --> 00:03:17,701
แย่จัง

34
00:03:17,785 --> 00:03:22,873
- (แดนนี่หัวเราะ)
- (เพลงเบาสมอง)

35
00:03:24,792 --> 00:03:30,256
- (แดนนี่หัวเราะ)
- (ชาร์ลีเห่า)

36
00:03:39,974 --> 00:03:40,891
คิตตี้!

37
00:03:42,560 --> 00:03:44,728
(ลูกโป่งแตก)

38
00:03:44,853 --> 00:03:47,565
(แดนนี่ร้องไห้)

39
00:03:47,648 --> 00:03:50,859
(ชาร์ลีคำราม)

40
00:03:51,902 --> 00:03:54,530
(แมวขู่)

41
00:03:55,489 --> 00:03:57,825
Wonder Dog ฉันพบทางออกแล้ว!

42
00:03:58,701 --> 00:04:00,786
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
มันจะเผาฉัน

43
00:04:01,870 --> 00:04:04,748
(เพลงประกอบละคร)

44
00:04:06,125 --> 00:04:07,084
ทางนี้!

45
00:04:08,127 --> 00:04:11,005
(เพลงประกอบละคร)

46
00:04:16,010 --> 00:04:17,970
เอาน่า ชาร์ลี กระโดดเลย

47
00:04:18,095 --> 00:04:20,097
เฮ้ ชาร์ลี รักษา รักษา

48
00:04:20,222 --> 00:04:21,849
(ชาร์ลีเห่า)

49
00:04:21,932 --> 00:04:26,770
- (เสียงชั้นวางกระทบกัน)
- (แดนนี่ร้องออกมา)

50
00:04:26,895 --> 00:04:27,771
วู้ว!

51
00:04:27,855 --> 00:04:29,023
เราทำมัน!

52
00:04:29,106 --> 00:04:30,941
[แม่] แดนนี่ อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

53
00:04:31,066 --> 00:04:32,276
กำลังเล่นสุนัขมหัศจรรย์

54
00:04:32,359 --> 00:04:35,029
[แม่] แค่ทำความสะอาดทีหลัง โอเคไหม?

55
00:04:35,112 --> 00:04:36,238
โอเคแม่

56
00:04:36,322 --> 00:04:39,950
- (แดนนี่หัวเราะ)
- (เพลงประกอบละคร)

57
00:04:40,034 --> 00:04:41,619
ไปเดินเล่นกันเถอะ

58
00:04:44,496 --> 00:04:45,914
ชาร์ลี พูดหน่อยสิ

59
00:04:45,998 --> 00:04:46,665
(ชาร์ลีเห่า)

60
00:04:46,790 --> 00:04:48,208
เด็กดี ชาร์ลี

61
00:04:48,292 --> 00:04:51,503
(เพลงประกอบละคร)

62
00:04:51,629 --> 00:04:53,631
เฮ้ ชาร์ลี อยากเล่น Fetch ไหม?

63
00:04:53,714 --> 00:04:56,342
[แม่] พ่อไม่อยู่บ้าน

64
00:04:56,467 --> 00:04:59,845
(เพลงประกอบละคร)

65
00:04:59,970 --> 00:05:02,181
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

66
00:05:02,306 --> 00:05:03,223
ชาร์ลี?

67
00:05:05,351 --> 00:05:07,144
ชาร์ลี คุณตื่นแล้วหรือยัง?

68
00:05:07,227 --> 00:05:08,395
ฉันกำลังไปโรงเรียน

69
00:05:08,479 --> 00:05:10,147
ฉันต้องรักษาคุณเพื่อน

70
00:05:10,230 --> 00:05:11,565
รักษา.

71
00:05:11,649 --> 00:05:12,983
รักษารักษารักษา

72
00:05:16,153 --> 00:05:19,156
(ชาร์ลีคร่ำครวญ)

73
00:05:21,158 --> 00:05:22,493
นอนหลับสบายดีไหมเพื่อน?

74
00:05:23,661 --> 00:05:26,330
เฮ้ ไม่ใช่ริมฝีปากนะ ไอ้โง่

75
00:05:26,455 --> 00:05:28,540
(เสียงแตรรถบัส)

76
00:05:28,666 --> 00:05:30,709
ต้องวิ่งไป แขวนไว้
ในนั้นเด็กเฒ่า

77
00:05:30,834 --> 00:05:33,671
ฉันจะกลับบ้านก่อนที่คุณจะรู้

78
00:05:42,638 --> 00:05:45,557
(แมวบ่น)

79
00:05:47,184 --> 00:05:50,062
(เพลงประกอบละคร)

80
00:06:07,538 --> 00:06:09,665
อา ฉันก็รักคุณเหมือนกันเพื่อน

81
00:06:09,748 --> 00:06:12,835
(เพลงประกอบละคร)

82
00:06:25,848 --> 00:06:27,891
ถึงเวลานอน คุณจะมาเหรอ?

83
00:06:27,975 --> 00:06:33,230
- (ชาร์ลีส่งเสียงครวญคราง)
- (เพลงประกอบละคร)

84
00:06:45,325 --> 00:06:47,411
แล้วพบกันใน.
อรุณสวัสดิ์เพื่อนเก่า

85
00:06:54,793 --> 00:06:56,211
เฮ้แม่.

86
00:06:56,295 --> 00:06:57,254
[แม่] แดนนี่

87
00:06:58,088 --> 00:07:00,340
ชาร์ลีช้าลงจริงๆ

88
00:07:00,424 --> 00:07:02,926
เขาไม่ได้ทำมันขึ้นมา
บันไดคืนนี้

89
00:07:06,972 --> 00:07:10,267
(เพลงที่น่าสงสัย)

90
00:07:37,461 --> 00:07:40,422
(ชาร์ลีเห่า)

91
00:07:42,424 --> 00:07:45,302
(เพลงประกอบละคร)

92
00:07:47,554 --> 00:07:49,181
[ข่าว] เพิ่งเข้ามา
รังสีแสงจากสวรรค์

93
00:07:49,306 --> 00:07:51,391
กำลังปรากฏขึ้น
หลายเมือง

94
00:07:52,476 --> 00:07:54,478
(แมวเหมียว)

95
00:07:54,561 --> 00:07:57,439
(เพลงประกอบละคร)

96
00:08:03,862 --> 00:08:05,948
(คอร์ดดราม่า)

97
00:08:06,031 --> 00:08:09,034
(เพลงลางร้าย)

98
00:08:14,331 --> 00:08:16,875
(ชาร์ลีเห่า)

99
00:08:17,000 --> 00:08:20,254
(เพลงที่น่าสงสัย)

100
00:08:25,467 --> 00:08:26,343
(ชาร์ลีคำราม)

101
00:08:26,426 --> 00:08:29,346
(คนต่างด้าวพูดพล่อยๆ)

102
00:08:30,889 --> 00:08:32,432
ฉันชอบอันนี้!

103
00:08:32,516 --> 00:08:34,351
ฉันต้องการอันนี้

104
00:08:34,434 --> 00:08:35,477
(เจ้าชายหัวเราะ)

105
00:08:35,561 --> 00:08:37,020
อ้าง อ้าง อ้างตอนนี้!

106
00:08:38,230 --> 00:08:40,440
ทันทีเจ้าชายของฉัน

107
00:08:40,524 --> 00:08:42,359
(ชาร์ลี บ่น)

108
00:08:42,442 --> 00:08:45,320
(เพลงประกอบละคร)

109
00:08:49,533 --> 00:08:54,997
- (สัตว์ส่งเสียงร้อง)
- (เพลงประกอบละคร)

110
00:09:01,587 --> 00:09:04,256
(แมวร้องเหมียว)

111
00:09:06,425 --> 00:09:07,467
กองไม่ดี.

112
00:09:07,551 --> 00:09:09,052
ฉันไม่ชอบเขา

113
00:09:09,136 --> 00:09:10,596
ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

114
00:09:10,721 --> 00:09:12,014
(เจ้าชายหัวเราะ)

115
00:09:12,097 --> 00:09:13,891
ลูกแมวตัวร้าย ลูกแมวตัวร้าย!

116
00:09:13,974 --> 00:09:15,893
(เจ้าชายหัวเราะ)

117
00:09:16,018 --> 00:09:19,062
(เพลงประกอบละคร)

118
00:09:20,939 --> 00:09:26,236
- (แมวเหมียว)
- (เพลงประกอบละคร)

119
00:09:31,074 --> 00:09:34,161
(เพลงประกอบละคร)

120
00:09:41,919 --> 00:09:43,921
(เสียงคลิกประตู)

121
00:09:44,046 --> 00:09:47,090
(เพลงประกอบละคร)

122
00:09:48,008 --> 00:09:49,134
ชาร์ลี?

123
00:09:51,178 --> 00:09:53,931
ชาร์ลี คุณอยู่ไหนเด็กน้อย?

124
00:09:54,014 --> 00:09:55,349
ฉันมีขนมแล้ว

125
00:09:56,475 --> 00:09:59,102
เฮ้ แม่ ชาร์ลี
ไม่ได้อยู่ในสนาม

126
00:09:59,186 --> 00:10:00,479
คุณเคยเห็นเขาไหม?

127
00:10:00,604 --> 00:10:02,105
[แม่] ไม่นะที่รัก
ฉันจะดูแต่.

128
00:10:02,189 --> 00:10:04,524
คุณควรได้รับ
ไปโรงเรียนนะเด็กน้อย

129
00:10:04,608 --> 00:10:07,486
(เพลงประกอบละคร)

130
00:10:11,281 --> 00:10:14,409
(เพลงประกอบละคร)

131
00:10:15,327 --> 00:10:17,663
ทั้งหมดลุกขึ้นเพื่อราชินี

132
00:10:19,247 --> 00:10:20,415
นั่นก็รวมคุณด้วย

133
00:10:21,875 --> 00:10:24,628
(เจ้าชายถ่มน้ำลาย)

134
00:10:26,672 --> 00:10:27,839
ว้าว!

135
00:10:27,965 --> 00:10:30,300
คุณเลือกแล้ว
สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของคุณนะลูกชาย?

136
00:10:30,425 --> 00:10:33,261
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ก้าวสำคัญของวัฒนธรรมของเรา

137
00:10:33,345 --> 00:10:35,764
ไม่ ฉันไม่ชอบพวกมันเลย!

138
00:10:35,847 --> 00:10:37,641
ฉันต้องการทางเลือกเพิ่มเติม

139
00:10:39,059 --> 00:10:42,479
เราเดินทางมาแล้วล้านล้าน
ปีแสงเพื่อค้นหาสิ่งเหล่านี้

140
00:10:42,562 --> 00:10:46,650
เลือกสัตว์เลี้ยงของคุณหรือฉัน
จะเลือกสำหรับคุณ

141
00:10:46,733 --> 00:10:48,235
พวกเขาทั้งหมดห่วย

142
00:10:48,318 --> 00:10:49,778
ให้อภัยฉัน?

143
00:10:49,861 --> 00:10:51,738
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
ภาษาที่น่ากลัวนั้น

144
00:10:51,822 --> 00:10:54,658
เลือกหนึ่งตอนนี้หรือคุณ
จะไม่ได้รับเลย

145
00:10:54,783 --> 00:10:55,909
โอเค โอเค!

146
00:10:59,663 --> 00:11:00,580
แย่จัง

147
00:11:01,999 --> 00:11:06,503
ฉันไม่รู้ บางทีอันนี้
แต่ทำให้เขากลายเป็นสีน้ำเงินและใหญ่โต!

148
00:11:08,338 --> 00:11:11,425
(เพลงประกอบละคร)

149
00:11:13,719 --> 00:11:14,803
ดวงตาโต!

150
00:11:15,887 --> 00:11:18,306
(เจ้าชายหัวเราะ)

151
00:11:18,390 --> 00:11:19,933
นั่นดีกว่า

152
00:11:20,017 --> 00:11:21,935
และเขาจำเป็นต้องพูด!

153
00:11:23,353 --> 00:11:24,980
เป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

154
00:11:25,063 --> 00:11:27,733
ที่นั่นมันเป็นสัตว์เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบ

155
00:11:27,858 --> 00:11:28,859
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ

156
00:11:28,942 --> 00:11:30,861
อะไรนะ ไม่!

157
00:11:30,944 --> 00:11:32,571
เขาทำให้ฉันเบื่อแล้ว

158
00:11:32,696 --> 00:11:34,531
พอแล้วพ่อกับฉันก็ทำไม่ได้

159
00:11:34,614 --> 00:11:36,867
มีเวลาให้เสียอีกต่อไป

160
00:11:36,992 --> 00:11:38,368
คุณมีเวลาจนถึงอาหารเช้า

161
00:11:38,493 --> 00:11:40,912
เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่ได้อะไรเลย

162
00:11:44,207 --> 00:11:47,711
คุณได้ยินเธอ
ตามเวลาอาหารเช้า

163
00:11:48,879 --> 00:11:49,921
อะไรก็ได้ คนรับใช้

164
00:11:55,218 --> 00:11:56,344
ชาร์ลี?

165
00:11:57,637 --> 00:11:59,931
น้องชาร์ลี,ชาร์ลี.

166
00:12:01,767 --> 00:12:04,644
(เพลงประกอบละคร)

167
00:12:12,194 --> 00:12:17,449
คุณใหญ่กว่า!

168
00:12:17,991 --> 00:12:19,117
และอ้วนขึ้น!

169
00:12:19,242 --> 00:12:23,622
- (เพลงประกอบละคร)
- (แมวร้องเหมียว)

170
00:12:29,419 --> 00:12:31,213
ไม่

171
00:12:31,296 --> 00:12:33,215
คุณ.

172
00:12:33,298 --> 00:12:35,967
ทำไมคุณไม่บินมาหาฉันล่ะ?

173
00:12:36,093 --> 00:12:38,929
(เพลงประกอบละคร)

174
00:12:46,770 --> 00:12:48,939
ฮึ คุณก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน

175
00:12:49,064 --> 00:12:53,110
คุณพัฒนาสมองคุณ
ตรงนั้น สยายปีกซะ!

176
00:12:54,277 --> 00:12:55,695
เดือยยาวขึ้น

177
00:12:58,031 --> 00:12:59,783
คุณเปล่งประกายสดใสยิ่งขึ้น!

178
00:13:01,326 --> 00:13:02,494
(เจ้าชายร้องออกมา)

179
00:13:02,619 --> 00:13:04,496
คุณทำให้ฉันปวดหัว

180
00:13:04,621 --> 00:13:06,623
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

181
00:13:06,706 --> 00:13:08,959
พวกคุณทุกคนเป็นสัตว์เลี้ยงที่แย่มาก!

182
00:13:09,042 --> 00:13:11,920
(เพลงประกอบละคร)

183
00:13:14,506 --> 00:13:16,800
ลาก่อน สัตว์ร้าย

184
00:13:16,925 --> 00:13:19,719
(เจ้าชายหัวเราะ)

185
00:13:22,347 --> 00:13:25,475
(ดนตรีคลาสสิก)

186
00:13:39,406 --> 00:13:41,950
ลูกชายของฉัน เกิดอะไรขึ้น?

187
00:13:42,617 --> 00:13:44,494
คุณทำอะไรไปแล้ว?

188
00:13:46,663 --> 00:13:48,623
ฉันกดชักโครก

189
00:13:48,707 --> 00:13:50,584
ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่า

190
00:13:52,460 --> 00:13:53,962
เปิดล็อคอากาศ

191
00:14:01,469 --> 00:14:04,598
(สัตว์หายใจไม่ออก)

192
00:14:07,684 --> 00:14:08,935
แค่นั้นแหละ!

193
00:14:09,561 --> 00:14:10,770
ฉันพอแล้ว

194
00:14:10,854 --> 00:14:13,190
คุณไม่สมควร
ของการมีสัตว์เลี้ยง

195
00:14:14,191 --> 00:14:15,317
ฉันกำลังส่งสิ่งเหล่านี้
สิ่งมีชีวิตที่บ้าน!

196
00:14:20,530 --> 00:14:22,574
(ชาร์ลีเสียงดัง)

197
00:14:22,699 --> 00:14:25,744
(เพลงประกอบละคร)

198
00:14:36,338 --> 00:14:39,049
(เพลงอ่อนโยน)

199
00:14:41,051 --> 00:14:42,385
ชาร์ลี?

200
00:14:42,469 --> 00:14:44,554
ชาร์ลีเพื่อน ฉันคิดถึงคุณ

201
00:14:44,638 --> 00:14:45,764
ชาร์ลี.

202
00:14:46,890 --> 00:14:48,892
- ชาร์ลี คุณอยู่ไหน?
- (ชาร์ลีหอบ)

203
00:14:48,975 --> 00:14:49,893
ชาร์ลี?

204
00:14:52,395 --> 00:14:53,313
ชาร์ลี!

205
00:14:54,606 --> 00:14:55,774
คุณกลับมาแล้ว!

206
00:14:55,899 --> 00:14:57,275
คุณกลับมาแล้ว!

207
00:14:58,360 --> 00:14:59,903
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

208
00:14:59,986 --> 00:15:03,073
คุณไม่เคย,
เคยจากไปอีกครั้ง

209
00:15:03,156 --> 00:15:04,407
สัญญา?

210
00:15:04,491 --> 00:15:05,700
โอ้ฉันสัญญา

211
00:15:05,784 --> 00:15:07,786
มันน่ากลัวที่จะสูญเสีย

212
00:15:07,911 --> 00:15:09,079
(แดนนี่ กรีดร้อง)

213
00:15:09,162 --> 00:15:10,205
ชาร์ลี?

214
00:15:10,288 --> 00:15:11,873
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

215
00:15:11,957 --> 00:15:13,333
คุณโอเคไหมเพื่อน?

216
00:15:14,751 --> 00:15:16,586
ชาร์ลี คุณพูดแล้ว

217
00:15:16,670 --> 00:15:19,422
เมื่อฉันทำอะไร?

218
00:15:19,506 --> 00:15:21,174
ใช่แล้ว คุณทำมันอีกแล้ว!

219
00:15:22,842 --> 00:15:25,428
ชาร์ลี พูดหน่อยสิ

220
00:15:26,513 --> 00:15:27,430
เฮ้.

221
00:15:28,848 --> 00:15:30,267
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

222
00:15:30,976 --> 00:15:33,103
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

223
00:15:33,228 --> 00:15:34,562
ฉันโอเคไหม?

224
00:15:34,646 --> 00:15:36,773
คุณดูดีสำหรับฉันเพื่อน

225
00:15:36,856 --> 00:15:38,733
นี่คือป่า

226
00:15:38,817 --> 00:15:40,443
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

227
00:15:40,568 --> 00:15:42,404
คุณและฉันทั้งคู่

228
00:15:42,487 --> 00:15:45,031
และคุณยังเด็กมาก

229
00:15:45,115 --> 00:15:46,116
อะไร

230
00:15:46,241 --> 00:15:48,118
แทบจะไม่ฉันเพียงแค่
วันนี้พักผ่อนอย่างดี

231
00:15:48,201 --> 00:15:50,662
ไม่ คุณเป็นเหมือน
อายุน้อยกว่าห้าปี

232
00:15:50,787 --> 00:15:51,830
โอ้ไร้สาระ

233
00:15:51,955 --> 00:15:53,623
ฉันยังคงเป็นสุนัขแก่ที่ซื่อสัตย์ของคุณ

234
00:15:53,707 --> 00:15:54,958
ไม่อีกต่อไป.

235
00:15:56,835 --> 00:15:58,503
ฉันอะไร?

236
00:15:59,963 --> 00:16:02,132
นี่เนียนจริงๆ

237
00:16:02,257 --> 00:16:03,800
ฉันยังเด็กอีกครั้ง!

238
00:16:04,467 --> 00:16:05,510
ใช่!

239
00:16:05,635 --> 00:16:06,469
ฉันยังเด็กอยู่ ใช่แล้ว!

240
00:16:06,594 --> 00:16:07,512
นี่มันเจ๋งมาก

241
00:16:07,637 --> 00:16:08,513
ชาร์ลีกลับมาแล้วที่รัก

242
00:16:08,638 --> 00:16:09,848
หายปวดกระดูกเลย

243
00:16:09,973 --> 00:16:10,974
ไปกันเลย!

244
00:16:11,099 --> 00:16:12,892
หายไปจากการเคลื่อนที่ของสะโพก

245
00:16:12,976 --> 00:16:14,102
หายเหนื่อยนะหมา!

246
00:16:14,185 --> 00:16:16,646
โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์จะหายไป!

247
00:16:16,730 --> 00:16:19,566
ใช่แล้ว ฉันกลับมาเป็นเด็กอีกครั้ง!

248
00:16:19,649 --> 00:16:22,027
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

249
00:16:22,152 --> 00:16:24,070
ฉันเป็นลูกหมาขี้เล่น!

250
00:16:26,698 --> 00:16:31,995
- (เจ้าของกรน)
- (เพลงประกอบละคร)

251
00:16:55,935 --> 00:16:58,521
(เสียงคำรามของแมว)

252
00:17:02,609 --> 00:17:05,528
(เจ้าของร้องไห้)

253
00:17:06,946 --> 00:17:09,824
ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้วโอทิส!

254
00:17:09,908 --> 00:17:12,535
(โอทิสกรีดร้อง)

255
00:17:12,619 --> 00:17:15,455
ถึงเวลาตื่นแล้ว
และให้บริการแมวของคุณ

256
00:17:16,623 --> 00:17:18,375
อยู่ห่างจากฉัน!

257
00:17:19,793 --> 00:17:21,002
(เสียงกระทบเก้าอี้)

258
00:17:21,086 --> 00:17:22,921
(เพลงประกอบละคร)

259
00:17:23,046 --> 00:17:24,881
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

260
00:17:25,006 --> 00:17:26,216
คุณไปไหนมา?

261
00:17:27,050 --> 00:17:28,968
เพื่อนคุณจะไม่มีวันเชื่อมัน

262
00:17:29,052 --> 00:17:29,969
ลองฉันสิ

263
00:17:30,053 --> 00:17:33,139
(เพลงประกอบละคร)

264
00:17:35,809 --> 00:17:36,726
อวกาศ?

265
00:17:37,727 --> 00:17:38,770
ข้างนอก?

266
00:17:38,895 --> 00:17:40,563
เช่นมนุษย์ต่างดาว?

267
00:17:40,688 --> 00:17:41,606
ใช่.

268
00:17:41,731 --> 00:17:42,899
เหมือนไม่มีทาง

269
00:17:42,982 --> 00:17:46,194
โอ้ใช่เหมือนวิธี

270
00:17:46,277 --> 00:17:49,072
พุดดี้ นั่นคุณเหรอ?

271
00:17:49,197 --> 00:17:54,452
คุณใหญ่มากและอย่างไร
ยังไง คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

272
00:17:55,495 --> 00:17:56,913
ฉันยังคงทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณพูดได้

273
00:17:57,038 --> 00:17:58,540
ใช่ มันค่อนข้างจะดุร้าย

274
00:17:58,623 --> 00:18:00,291
ฉันหมายถึงว่าฉันกำลังพูดอยู่
ในหัวของฉันมานานหลายปี

275
00:18:00,417 --> 00:18:02,627
แต่เพื่อจะได้ยินของฉัน
ความคิดออกมาดัง ๆ

276
00:18:02,752 --> 00:18:03,753
ว้าว.

277
00:18:03,837 --> 00:18:05,588
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

278
00:18:05,672 --> 00:18:06,589
ผิด?

279
00:18:08,049 --> 00:18:10,051
ทุกอย่างผิดปกติ!

280
00:18:10,135 --> 00:18:12,512
กระบะทรายของฉันล้น

281
00:18:13,930 --> 00:18:18,435
ท้องของฉันว่างเปล่าและฉัน
ไม่ได้รับความบันเทิงตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

282
00:18:19,269 --> 00:18:20,603
ตอนนี้ออกไปจากบั้นท้ายที่ขอโทษของคุณแล้ว

283
00:18:20,687 --> 00:18:22,939
และหยิบมาให้ฉันบ้าง
อาหาร เจ้ามีปัญญา!

284
00:18:23,064 --> 00:18:24,941
มีขนมอะไรบ้างไหม?

285
00:18:25,024 --> 00:18:26,234
ครับท่าน.

286
00:18:26,317 --> 00:18:28,278
ฉัน ฉันหมายถึง คุณพุดดี้

287
00:18:28,361 --> 00:18:30,822
ฉันกำลังเอาอาหารของคุณมา
ทันทีครับท่าน

288
00:18:34,659 --> 00:18:36,828
[แดนนี่] ถือว่า
กำลังจะขึ้นมา

289
00:18:38,872 --> 00:18:41,624
โฮ โฮ เดลี่ ด็อกกี้โบนส์?

290
00:18:41,708 --> 00:18:42,625
หวาน.

291
00:18:43,334 --> 00:18:45,003
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

292
00:18:45,128 --> 00:18:46,546
ทำอะไร?

293
00:18:46,629 --> 00:18:47,380
โฮเวอร์!

294
00:18:47,464 --> 00:18:49,716
เพื่อนคุณกำลังโฉบอยู่

295
00:18:50,383 --> 00:18:53,178
โอ้ว้าวว้าวว้าว

296
00:18:54,304 --> 00:18:56,389
ชาร์ลี คุณโอเคไหม?

297
00:18:57,307 --> 00:18:59,100
(ชาร์ลีกระทืบ)

298
00:18:59,184 --> 00:19:01,060
ฉันสบายดีมาก

299
00:19:01,144 --> 00:19:04,230
(เพลงประกอบละคร)

300
00:19:05,565 --> 00:19:09,235
คุณชื่นชมฉันทั้งหมด
ทำเพื่อคุณใช่ไหมโอทิส?

301
00:19:09,319 --> 00:19:10,528
[โอทิส] ใช่แล้ว!

302
00:19:10,653 --> 00:19:12,155
ใครรักคุณ
โอ้ ใครรักคุณ?

303
00:19:12,280 --> 00:19:14,991
โอ้ ฉันทำ ฉันทำ ฉัน
ตกลง ฉันรักคุณโอทิส

304
00:19:15,116 --> 00:19:16,493
ใช่ฉันรู้

305
00:19:16,618 --> 00:19:17,952
พูดสิ

306
00:19:18,036 --> 00:19:19,787
พูดชื่อของฉัน

307
00:19:20,622 --> 00:19:21,873
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเพดาน

308
00:19:21,998 --> 00:19:24,918
ทุกอย่างมันกระฉับกระเฉงและเป็นประกาย

309
00:19:25,001 --> 00:19:25,960
อุ๊ย

310
00:19:26,044 --> 00:19:27,212
เหมือนเครื่องขูดชีส

311
00:19:27,337 --> 00:19:29,255
แล้วลงมาคนโง่ใหญ่ของคุณ

312
00:19:29,339 --> 00:19:32,842
เอาล่ะ คนโง่ตัวใหญ่คนหนึ่งกำลังลงมา

313
00:19:33,468 --> 00:19:35,637
(ชาร์ลีล้มเหลว)

314
00:19:35,720 --> 00:19:38,348
(พุดดี้แก๊ก)

315
00:19:39,474 --> 00:19:43,561
โอ้ โอทิส เรามี
มีงานต้องทำมากมาย

316
00:19:44,729 --> 00:19:47,815
เฮ้ มีพลังพิเศษอะไรอีกไหม?

317
00:19:47,899 --> 00:19:49,192
อืมไม่แน่ใจ

318
00:19:49,317 --> 00:19:51,528
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึก
แจ็คสวย

319
00:19:52,362 --> 00:19:53,530
ว้าว ว้าว ว้าว

320
00:19:55,114 --> 00:19:56,241
อ๊ะ.

321
00:19:58,326 --> 00:20:00,912
ไม่มีทาง คุณมีแล้ว
ความแข็งแกร่งสุด ๆ เช่นกัน

322
00:20:03,289 --> 00:20:05,375
จำไว้ว่าเราใช้
ที่จะเล่น Wonder Dog?

323
00:20:05,500 --> 00:20:07,460
ตอนนี้คุณเป็น Wonder Dog

324
00:20:07,544 --> 00:20:09,212
ชาร์ลี สุนัขมหัศจรรย์

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,630
นี่มันน่าทึ่งมาก

326
00:20:14,008 --> 00:20:15,885
แค่จินตนาการทั้งหมด

327
00:20:16,010 --> 00:20:16,803
วิเศษมาก

328
00:20:16,886 --> 00:20:17,887
แย่มาก

329
00:20:18,012 --> 00:20:19,055
[ทั้งสอง] สิ่งที่เราทำได้

330
00:20:19,931 --> 00:20:20,932
บันทึกปลาวาฬ

331
00:20:21,057 --> 00:20:22,392
จมเรือ.

332
00:20:22,517 --> 00:20:23,935
บันทึกรถไฟ

333
00:20:24,060 --> 00:20:25,937
เครื่องบินตก.

334
00:20:26,062 --> 00:20:27,230
[ทั้งสอง] มันจะเป็นเช่นนั้น

335
00:20:27,313 --> 00:20:28,231
อัศจรรย์.

336
00:20:28,314 --> 00:20:29,774
ทำลายล้าง

337
00:20:29,899 --> 00:20:30,942
(ชาร์ลี เชียร์)

338
00:20:31,067 --> 00:20:31,985
ใช่

339
00:20:33,403 --> 00:20:35,697
เพียงจำไว้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

340
00:20:36,322 --> 00:20:39,409
(เพลงประกอบละคร)

341
00:20:41,744 --> 00:20:42,704
ชาร์ลี?

342
00:20:43,788 --> 00:20:46,666
(เพลงประกอบละคร)

343
00:20:50,253 --> 00:20:51,713
เฮ้ หยุด

344
00:20:51,796 --> 00:20:52,880
ว้าว.

345
00:20:53,590 --> 00:20:55,258
นี่มันน่าทึ่งมาก

346
00:20:55,341 --> 00:20:57,844
จุ๊ๆ ลดเสียงลงหน่อย

347
00:20:57,927 --> 00:21:01,264
และไม่บินออกไปข้างนอกเหมือน
เราคุยกันเรื่องเมื่อคืนนี้

348
00:21:01,389 --> 00:21:02,765
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

349
00:21:02,849 --> 00:21:04,183
โดยเฉพาะแม่

350
00:21:04,267 --> 00:21:05,810
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.

351
00:21:05,935 --> 00:21:08,563
ฉัน ฉันตื่นเต้นมาก ฉันลืมไปเลย
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นเด็ก

352
00:21:08,646 --> 00:21:11,524
ฉันเข้าใจแต่เรา.
ต้องระวัง

353
00:21:11,608 --> 00:21:13,026
มันเป็นความลับของเราใช่ไหม?

354
00:21:13,109 --> 00:21:15,153
โอ้ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ อย่างแน่นอน

355
00:21:15,278 --> 00:21:16,446
รักนะเด็กน้อย.

356
00:21:16,571 --> 00:21:17,864
เจอกันหลังเลิกเรียน

357
00:21:20,450 --> 00:21:21,367
ฮะ?

358
00:21:21,451 --> 00:21:22,452
[เสียง] ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

359
00:21:23,286 --> 00:21:24,454
[เสียง] เอาล่ะทุกคน

360
00:21:24,579 --> 00:21:25,455
เนื้อร้อนฉ่า
ทาโก้ด้วยวิธีนี้

361
00:21:27,123 --> 00:21:28,291
ทาโก้เนื้อ.

362
00:21:28,416 --> 00:21:30,585
[เสียง] ช่วยด้วย เร็วเข้า ได้โปรด!

363
00:21:30,668 --> 00:21:32,337
[เสียง] นี่
ตบพิซซ่าเปปเปอโรนี

364
00:21:32,462 --> 00:21:34,297
[เสียง] ช่วยด้วย ฉันจะล้ม!

365
00:21:34,380 --> 00:21:35,423
[เสียง] ฮอทดอกสองตัวขึ้นมา

366
00:21:35,506 --> 00:21:37,133
คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม?

367
00:21:37,216 --> 00:21:37,967
[เสียง] สวัสดีช่วยด้วย!

368
00:21:38,092 --> 00:21:40,511
(เพลงประกอบละคร)

369
00:21:40,637 --> 00:21:43,556
(เสียงระฆัง)

370
00:21:44,682 --> 00:21:47,769
(เพลงประกอบละคร)

371
00:21:49,437 --> 00:21:50,647
[เด็ก] ว้าว สุดยอดเลย

372
00:21:50,772 --> 00:21:52,982
ทุกคนเช็คเอ้าท์
สุนัขบินตัวนี้

373
00:21:53,983 --> 00:21:54,734
[เด็ก] ไม่มีทาง!

374
00:21:54,817 --> 00:21:57,070
[เด็ก] นี่มันบ้าไปแล้ว!

375
00:21:57,153 --> 00:21:58,321
[เด็ก] เอ็มม่า

376
00:21:58,446 --> 00:21:59,906
[เด็ก] ดูสิ น่าทึ่งมาก

377
00:21:59,989 --> 00:22:01,282
[เด็ก] พวกเขาถ่ายทำเรื่องนี้ได้อย่างไร?

378
00:22:01,366 --> 00:22:02,533
[เด็ก] สิ่งนี้เป็นจริงได้อย่างไร?

379
00:22:02,659 --> 00:22:03,660
[เด็ก] โอ้ไม่!

380
00:22:03,785 --> 00:22:05,119
[เด็ก] คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

381
00:22:05,203 --> 00:22:08,247
[เด็ก] โอ้ เอาน่า
ต้องเป็น CG นะ

382
00:22:09,207 --> 00:22:11,834
[เด็ก] มันไม่มีทางเป็นจริงได้

383
00:22:11,918 --> 00:22:15,672
♪ ซูเปอร์ฮีโร่ ซูเปอร์ฮีโร่ ♪

384
00:22:15,755 --> 00:22:17,507
♪ จอห์นนี่ ♪

385
00:22:17,590 --> 00:22:19,509
[โทรศัพท์] สุนัขตัวนี้เป็นไฟ

386
00:22:19,592 --> 00:22:22,178
เขาบินได้และเขาก็เป็น
มีความแข็งแกร่งมาก

387
00:22:22,303 --> 00:22:25,014
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

388
00:22:28,810 --> 00:22:31,854
โอ้ แดนนี่ เฮ้ เฮ้

389
00:22:31,938 --> 00:22:33,856
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
คุณคงอยู่ต่ำ

390
00:22:33,940 --> 00:22:36,693
ฉันรู้ ฉันรู้
เราทำแล้ว ฉันขอโทษ

391
00:22:36,818 --> 00:22:39,237
ดูเหมือนว่าฉันมี
ได้ยินสุดยอดเช่นกัน

392
00:22:39,362 --> 00:22:41,906
ฉันได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือและ
ฉัน ฉันไม่รู้ ฉันแค่

393
00:22:42,031 --> 00:22:43,825
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

394
00:22:43,908 --> 00:22:46,703
บิงโกใช่แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกับฉันกับขนม

395
00:22:46,786 --> 00:22:48,663
ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

396
00:22:48,746 --> 00:22:50,623
คุณได้เสมอ
ช่วยเหลือผู้อื่นที่ต้องการความช่วยเหลือ

397
00:22:50,707 --> 00:22:53,209
เหมือนครั้งนั้น.
เด็กตกลงไปในคูน้ำ

398
00:22:53,292 --> 00:22:54,335
โอ้ใช่

399
00:22:54,419 --> 00:22:55,586
หรือตอนที่หญิงชราคนนั้นลื่นล้ม

400
00:22:55,712 --> 00:22:56,754
ใช่แล้ว

401
00:22:56,879 --> 00:22:58,339
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น

402
00:22:58,423 --> 00:22:59,841
คุณชอบช่วยเหลือผู้อื่น

403
00:22:59,924 --> 00:23:01,300
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

404
00:23:01,384 --> 00:23:04,762
ฉันหมายถึง มัน มันก็แค่
ทำให้คุณรู้สึกดีมาก

405
00:23:04,887 --> 00:23:06,931
เหมือนสุนัขผิวน้ำ

406
00:23:07,640 --> 00:23:08,516
(แดนนี่ หายใจไม่ออก)

407
00:23:08,599 --> 00:23:09,642
ฉันมีแผน

408
00:23:10,727 --> 00:23:11,978
นั่นอะไรน่ะ?

409
00:23:12,061 --> 00:23:14,021
เก่าๆ ของผมบ้าง
ภาพวาดสุนัขมหัศจรรย์

410
00:23:15,231 --> 00:23:16,733
สังเกตเห็นอะไรบางอย่าง?

411
00:23:19,110 --> 00:23:20,361
แหลม.

412
00:23:20,445 --> 00:23:22,780
ที่สำคัญกว่านั้นคือหน้ากาก

413
00:23:22,905 --> 00:23:25,742
คุณจะต้องมีหนึ่งเพื่อปกป้อง
ข้อมูลประจำตัวที่เป็นความลับของคุณ

414
00:23:25,825 --> 00:23:29,162
แน่นอนว่าตัวตนที่เป็นความลับ

415
00:23:29,245 --> 00:23:31,080
แดนนี่ คุณเป็นอัจฉริยะ

416
00:23:31,914 --> 00:23:34,083
ตอนนี้พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าฉันเป็นใคร

417
00:23:34,208 --> 00:23:35,001
โดยสิ้นเชิง!

418
00:23:35,084 --> 00:23:36,544
ว้าว.

419
00:23:36,627 --> 00:23:39,589
(เพลงประกอบละคร)

420
00:23:39,672 --> 00:23:41,299
คุณคิดอย่างไร?

421
00:23:41,424 --> 00:23:42,759
มันสมบูรณ์แบบ!

422
00:23:42,884 --> 00:23:44,093
โอ้ใช่

423
00:23:44,886 --> 00:23:47,096
[แดนนี่] น้องเก่ง ชาร์ลี!

424
00:23:47,180 --> 00:23:48,097
ไปกันเลย!

425
00:23:48,931 --> 00:23:51,976
(เพลงประกอบละคร)

426
00:23:58,399 --> 00:24:00,568
ว้าว นี่มันสุดยอดไปเลย!

427
00:24:00,651 --> 00:24:03,738
(เพลงประกอบละคร)

428
00:24:18,628 --> 00:24:19,545
เจ๋ง!

429
00:24:20,755 --> 00:24:22,089
ไม่มีทาง ใช่!

430
00:24:24,008 --> 00:24:27,553
ฉันคือสิ่งมหัศจรรย์ (สำลัก)

431
00:24:32,809 --> 00:24:33,976
ฉันสบายดี.

432
00:24:36,896 --> 00:24:38,022
โอ๊ย

433
00:24:39,774 --> 00:24:40,691
คุณโอเคไหม?

434
00:24:40,817 --> 00:24:41,943
โอ้โห!

435
00:24:43,528 --> 00:24:46,113
กรุณาบอกฉัน
นั่นเป็นอันสุดท้าย

436
00:24:48,324 --> 00:24:49,659
ไม่อย่างแน่นอน

437
00:24:49,784 --> 00:24:53,162
โอ้วโอ้โอ้โอ้!

438
00:24:53,287 --> 00:24:58,543
โอ้ มันเจ็บมากนะแดนนี่!

439
00:24:59,836 --> 00:25:01,254
[เสียง] โทรหาทุกคน
หน่วยเรียกทุกหน่วย

440
00:25:01,337 --> 00:25:02,797
มีหลุมอ่างล้างจาน
บนถนนสายหลัก

441
00:25:02,880 --> 00:25:04,298
เราต้องการการสำรองข้อมูลทันที

442
00:25:04,382 --> 00:25:07,260
(เพลงประกอบละคร)

443
00:25:16,060 --> 00:25:21,357
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- (เพลงประกอบละคร)

444
00:25:24,193 --> 00:25:25,194
[ผู้ใหญ่] เรารอดแล้ว

445
00:25:25,278 --> 00:25:26,195
คุณช่วยเราไว้ ขอบคุณ!

446
00:25:26,320 --> 00:25:27,989
คุณเป็นสุนัขเด็กคนนั้น

447
00:25:28,072 --> 00:25:29,574
จุ๊ จุ๊ จุ๊

448
00:25:29,699 --> 00:25:31,534
เฮ้ เขาพูดได้!

449
00:25:31,617 --> 00:25:32,952
อย่าบอกใคร!

450
00:25:33,035 --> 00:25:34,745
[คน] เฮ้ คุณชื่ออะไร?

451
00:25:34,871 --> 00:25:39,041
คือ, มันคือชาร์ลี, ฉัน
หมายถึงเรียกฉันว่า Wonder Dog!

452
00:25:39,125 --> 00:25:42,003
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

453
00:25:42,086 --> 00:25:44,547
โอ้เจ้าหนู แดนนี่จะฆ่าฉัน

454
00:25:44,672 --> 00:25:48,050
[กลุ่ม] วันเดอร์ด็อก
สุนัขมหัศจรรย์ สุนัขมหัศจรรย์!

455
00:25:48,134 --> 00:25:50,720
พวกของฉันอยู่
สุนัขลึกลับซูเปอร์ฮีโร่

456
00:25:50,845 --> 00:25:52,388
เป็นเรื่องลึกลับอีกต่อไป

457
00:25:52,513 --> 00:25:57,602
เขามีชื่อและชื่อ
คือชาร์ลี สุนัขมหัศจรรย์

458
00:25:58,769 --> 00:26:00,396
เชื่อได้ไหม.
สิ่งที่สุนัขสามารถทำได้?

459
00:26:00,521 --> 00:26:01,397
ฉันรู้.

460
00:26:01,480 --> 00:26:02,732
น่าทึ่งใช่มั้ย?

461
00:26:04,817 --> 00:26:05,860
ชาร์ลี!

462
00:26:05,943 --> 00:26:06,903
(ผู้ชมปรบมือ)

463
00:26:07,028 --> 00:26:12,283
โอ้ใช่

464
00:26:13,326 --> 00:26:15,578
น่ารับประทาน,
นายสุนัขมหัศจรรย์

465
00:26:16,370 --> 00:26:18,122
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

466
00:26:18,247 --> 00:26:22,251
ชีวิตที่ดีคือชาม
เต็มไปด้วยโบโลเนสรสหวาน

467
00:26:26,088 --> 00:26:29,133
(การเกาเล็บ)

468
00:26:29,258 --> 00:26:31,344
วินาทีของการย่าง
เนื้อครับ เซอร์พุดดี้?

469
00:26:33,721 --> 00:26:36,015
(พุดดี้แก๊ก)

470
00:26:36,098 --> 00:26:37,433
เอามันออกไปจากที่นี่

471
00:26:37,516 --> 00:26:38,935
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

472
00:26:39,018 --> 00:26:40,603
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

473
00:26:40,728 --> 00:26:43,731
อาหารของมนุษย์กำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อพลิกท้องของฉัน

474
00:26:44,649 --> 00:26:46,067
(สเควลเนื้อ)

475
00:26:46,150 --> 00:26:49,111
(อ้วก)

476
00:26:55,826 --> 00:26:58,079
โอทิส ทำความสะอาดทางเดินที่ห้า!

477
00:26:58,162 --> 00:26:59,372
ครับท่าน.

478
00:27:02,458 --> 00:27:05,670
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับถังขยะ
เพื่อเคลียร์ข้อความ

479
00:27:05,795 --> 00:27:06,754
เฮ้ โอทิส?

480
00:27:08,589 --> 00:27:11,926
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ฉันจะพาไป
การนวดเนื้อเยื่อส่วนลึกของฉัน

481
00:27:12,009 --> 00:27:13,135
สับสับ

482
00:27:14,345 --> 00:27:16,639
โอ้ต้องทำอย่างไรต้องทำอย่างไร

483
00:27:17,807 --> 00:27:21,310
ชีวิตน่าเบื่อมากเมื่อ
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้

484
00:27:21,394 --> 00:27:24,814
และเป็นอะไรก็ได้และ
มีทุกอย่าง

485
00:27:24,897 --> 00:27:28,609
เช่นคุณประหลาดได้อย่างไร
มนุษย์จัดการกับสิ่งนี้ทุกวัน?

486
00:27:28,693 --> 00:27:32,154
ฉันหมายถึงฉันแค่อยาก
มากขึ้นเรื่อยๆ

487
00:27:32,238 --> 00:27:33,990
ด้วยกับทุกๆ
ความคิดที่ชาญฉลาด

488
00:27:34,115 --> 00:27:37,326
ชอบทำไมฉันจะเป็น
มีความสุขเพียงมีเจ้าของที่รัก

489
00:27:37,410 --> 00:27:39,078
และปลอดจำนองเหรอ?

490
00:27:39,161 --> 00:27:41,330
ฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้อีก!

491
00:27:44,041 --> 00:27:45,334
เฮ้เพื่อน

492
00:27:46,502 --> 00:27:48,212
คุณต้องสงบสติอารมณ์
ในการช่วยชีวิต ชาร์ลี

493
00:27:48,337 --> 00:27:50,172
มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต

494
00:27:50,256 --> 00:27:52,258
คนจะโทรมา.
กับคุณอย่างต่อเนื่อง

495
00:27:52,341 --> 00:27:53,968
อย่าทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

496
00:27:56,012 --> 00:27:57,722
(ผู้คนกรีดร้อง)

497
00:27:57,847 --> 00:28:00,808
[นักบิน] เรากำลังประสบอยู่
มีความวุ่นวายเล็กน้อยนะเพื่อนๆ

498
00:28:00,891 --> 00:28:04,353
แดนนี่ ฉันขอโทษ
ฉันต้องช่วยพวกเขา

499
00:28:04,437 --> 00:28:07,523
(เพลงประกอบละคร)

500
00:28:12,361 --> 00:28:14,405
[เสียง] ทาโก้เนื้อร้อนๆ

501
00:28:14,530 --> 00:28:15,990
(ชาร์ลีสูดดม)

502
00:28:16,073 --> 00:28:17,324
ทาโก้

503
00:28:17,408 --> 00:28:18,325
(ท้องร้องคำราม)

504
00:28:18,409 --> 00:28:21,704
(เพลงที่น่าสงสัย)

505
00:28:23,873 --> 00:28:24,832
มาเลย มาเลย

506
00:28:24,915 --> 00:28:26,500
ทาโก้หนึ่งอัน

507
00:28:27,251 --> 00:28:29,545
โอ้ ฉันต้องการครีมเปรี้ยว

508
00:28:29,670 --> 00:28:30,379
โอ้.

509
00:28:30,463 --> 00:28:31,714
ที่นี่ก็รีบๆหน่อย..

510
00:28:31,797 --> 00:28:32,965
หนึ่งวินาที

511
00:28:33,049 --> 00:28:35,342
เอาล่ะ เราเร่งความเร็วให้หน่อยได้ไหม
มันเพิ่มขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

512
00:28:36,135 --> 00:28:38,262
แย่เพราะเห็นแก่พีท

513
00:28:38,387 --> 00:28:41,265
(เพลงประกอบละคร)

514
00:28:41,390 --> 00:28:42,975
เฮ้ อะไรนะ!

515
00:28:43,059 --> 00:28:44,018
ขอบคุณ!

516
00:28:45,394 --> 00:28:48,898
มันไม่จำเป็นต้องมีรสเปรี้ยวเลย
ครีมต้องซอสเผ็ดนิดหน่อย

517
00:28:49,023 --> 00:28:51,734
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

518
00:28:52,902 --> 00:28:54,361
กราเซียสอามิโกส

519
00:28:54,445 --> 00:28:57,531
(เพลงประกอบละคร)

520
00:29:00,242 --> 00:29:05,539
- (คนกรีดร้อง)
- (เพลงประกอบละคร)

521
00:29:08,292 --> 00:29:09,085
วุ้ย.

522
00:29:09,168 --> 00:29:12,088
(เพลงประกอบละคร)

523
00:29:24,016 --> 00:29:25,267
เขาช่วยเรา!

524
00:29:25,392 --> 00:29:26,602
สุนัขมหัศจรรย์!

525
00:29:26,727 --> 00:29:29,438
- (คนเชียร์)
- (เพลงจังหวะสนุกสนาน)

526
00:29:29,522 --> 00:29:32,316
โอ้เพื่อน นั่นมันเหลือเชื่อมาก

527
00:29:32,441 --> 00:29:35,111
MVP น้ำจิ้มแซ่บเหมือนเดิม

528
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
ท่านประธานจะพบคุณแล้ว

529
00:29:42,660 --> 00:29:45,287
ชาร์ลี เพื่อนเก่าของฉัน

530
00:29:45,371 --> 00:29:46,622
เข้ามาเลย

531
00:29:47,289 --> 00:29:48,415
โอ้พระเจ้าว้าว

532
00:29:48,499 --> 00:29:50,626
ในที่สุดฉันก็ต้องการมัน

533
00:29:50,751 --> 00:29:51,794
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหนู...

534
00:29:51,919 --> 00:29:54,088
แน่นอนมันเป็นชาร์ลี

535
00:29:55,840 --> 00:29:59,009
ตอนนี้ฟังเมื่อเราได้รับ
ต่อหน้ากล้องเหล่านั้น

536
00:29:59,135 --> 00:30:02,513
เราบอกพวกเขาว่าคุณและอย่างไร
ฉันเป็นเพื่อนกันมานาน

537
00:30:02,638 --> 00:30:05,307
เรากลับกันเถอะ เข้าใจนะ

538
00:30:05,432 --> 00:30:08,310
อืมเราทำเหรอ?

539
00:30:08,394 --> 00:30:09,728
ใช่เราทำ

540
00:30:11,605 --> 00:30:12,731
ว้าว.

541
00:30:14,275 --> 00:30:18,070
สำหรับความกล้าหาญนั้น
เป็นตัวอย่างแห่งความเหนือกว่า

542
00:30:18,154 --> 00:30:19,655
ของสหรัฐอเมริกา,

543
00:30:19,738 --> 00:30:22,658
ข้าพเจ้าจึงขอมอบรางวัล.
ชาร์ลี สุนัขมหัศจรรย์

544
00:30:22,783 --> 00:30:26,370
กับประธานาธิบดี
เหรียญแห่งอิสรภาพ

545
00:30:26,495 --> 00:30:27,329
โอ้เด็ก.

546
00:30:27,454 --> 00:30:28,706
เขย่าอุ้งเท้า

547
00:30:28,831 --> 00:30:33,794
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- (เพลงจังหวะสนุกสนาน)

548
00:30:37,339 --> 00:30:39,842
ตอนนี้คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้

549
00:30:40,843 --> 00:30:43,596
แต่วันเดอร์ด็อก
และฉันก็กลับไป

550
00:30:43,679 --> 00:30:46,557
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ชัค, ชาร์ลส์?

551
00:30:51,854 --> 00:30:55,858
ใช่แล้ว เหมือนตอนนี้
ฉันจำไม่ได้เหรอ?

552
00:30:55,983 --> 00:30:58,861
เพื่อนที่ดีที่สุด ชาร์ลีกับฉัน

553
00:30:58,986 --> 00:31:02,406
ชาร์ลส์ คุณจะว่าอย่างไร

554
00:31:02,531 --> 00:31:06,994
ถ้าคุณกลายเป็นใบหน้า
ของประเทศสำหรับอาหารสุนัข?

555
00:31:08,120 --> 00:31:12,708
ฉันจะพูดว่าอะไรอะไร
นั่นหมายความว่ายังไงเหรอ?

556
00:31:12,791 --> 00:31:16,170
มันหมายถึงสิ่งนี้

557
00:31:16,253 --> 00:31:20,549
เราเรียกมันว่าประธานาธิบดี
อาหารสุนัขวันเดอร์ด็อก

558
00:31:20,674 --> 00:31:22,176
มันดีที่สุดแล้ว

559
00:31:22,259 --> 00:31:23,219
ไม่มีอะไรเหมือนมัน

560
00:31:24,011 --> 00:31:25,638
คุณคิดอย่างไรชาร์ลส์?

561
00:31:26,972 --> 00:31:29,308
ฉันคุณก็รู้ว่าจะเป็น
จริงสิ ฉันคิดว่ามัน...

562
00:31:29,391 --> 00:31:31,143
วิเศษมาก ฉันเชื่ออย่างนั้น

563
00:31:31,227 --> 00:31:33,771
คือคำที่คุณเป็น
กำลังค้นหา

564
00:31:35,898 --> 00:31:40,736
ถูกต้องแล้วท่านประธาน
อาหารสุนัขวันเดอร์ด็อก

565
00:31:40,819 --> 00:31:43,697
เรากำลังทำสุนัข
อาหารเลิศรสอีกครั้ง

566
00:31:44,448 --> 00:31:45,324
- ออกไปให้พ้นทาง!
- เฮ้!

567
00:31:46,325 --> 00:31:51,372
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- (เพลงประกอบละคร)

568
00:31:55,084 --> 00:31:56,794
ไม่มีอะไรพูดถึงความยิ่งใหญ่ของอเมริกา

569
00:31:56,919 --> 00:31:59,755
มากกว่าของประธานาธิบดี
อาหารสุนัขวันเดอร์ด็อก

570
00:32:01,257 --> 00:32:02,758
(ลงนามเสียงดัง)

571
00:32:02,841 --> 00:32:06,262
ลูกเรือนั่นคือบทสรุป
ล่าสุดจาก Wonder Dog

572
00:32:06,387 --> 00:32:09,098
ต่อไปน้องหมาจะร้อน

573
00:32:09,223 --> 00:32:10,766
แมวไม่ได้

574
00:32:10,891 --> 00:32:13,435
ข้อเท็จจริงมากกว่าครึ่งหนึ่งของ
บริษัทอาหารแมว

575
00:32:13,560 --> 00:32:15,020
เลิกกิจการไปแล้ว

576
00:32:15,104 --> 00:32:18,774
พวกเขาไม่สามารถแข่งขันได้
กับ Wonder Dog อาหารสุนัข

577
00:32:19,817 --> 00:32:20,818
(ส่งเสียงดังได้)

578
00:32:20,943 --> 00:32:22,695
ฉันมีของชำของคุณแล้ว

579
00:32:22,778 --> 00:32:25,948
และไม่มีอาหารมนุษย์อีกต่อไป
อย่างที่คุณพูดตรงนั้นนะเจ้านาย

580
00:32:26,073 --> 00:32:28,909
เพราะมันจะ.
ทำให้ท้องของคุณไม่สบายใจ

581
00:32:30,369 --> 00:32:31,745
ถูกต้องโอทิส

582
00:32:31,829 --> 00:32:34,123
ฉันจะกลับไป
อาหารแมวที่ฉันไว้ใจ

583
00:32:34,748 --> 00:32:36,166
ฉันกำลังหิวโหย.

584
00:32:36,834 --> 00:32:37,960
หยุด!

585
00:32:39,044 --> 00:32:41,505
อาหารสุนัข Wonder Dog

586
00:32:41,630 --> 00:32:42,923
คุณปัญญาอ่อน.

587
00:32:43,882 --> 00:32:47,052
ใช่ แต่มันเป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับแมวด้วย

588
00:32:47,136 --> 00:32:49,972
แถมแบรนด์ของคุณก็ไม่ใช่
อีกต่อไป (อึกทึก) ใช้ได้

589
00:32:50,681 --> 00:32:51,724
อะไร

590
00:32:51,807 --> 00:32:54,893
(เพลงประกอบละคร)

591
00:33:03,986 --> 00:33:06,905
แค่นั้นแหละ!

592
00:33:06,989 --> 00:33:10,409
ไอ้ขี้เรื้อนนั่นแหละ
ทำลายทุกสิ่ง!

593
00:33:11,827 --> 00:33:15,247
(เพลงประกอบละคร)

594
00:33:15,331 --> 00:33:16,415
โอ้ชาร์ลส์

595
00:33:17,458 --> 00:33:20,669
(การเกาเล็บ)

596
00:33:20,794 --> 00:33:23,005
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

597
00:33:23,088 --> 00:33:26,175
(เพลงประกอบละคร)

598
00:33:29,053 --> 00:33:31,513
(กระจกแตก)

599
00:33:31,638 --> 00:33:34,516
(กระป๋องกระดก)

600
00:33:34,600 --> 00:33:37,394
(ต้นไม้แตก)

601
00:33:40,814 --> 00:33:42,608
(เสียงต้นไม้)

602
00:33:42,691 --> 00:33:45,611
ฉันมาหาคุณ Wonder Dog

603
00:33:46,612 --> 00:33:48,489
ขนกำลังจะบิน

604
00:33:53,744 --> 00:33:56,580
(เพลงประกอบละคร)

605
00:34:00,667 --> 00:34:01,752
ว้าว.

606
00:34:01,877 --> 00:34:04,922
(เพลงประกอบละคร)

607
00:34:08,467 --> 00:34:09,802
ว้าว.

608
00:34:09,885 --> 00:34:11,595
แดนนี่ คุณสบายดีไหม?

609
00:34:11,720 --> 00:34:12,638
เกิดอะไรขึ้น

610
00:34:13,722 --> 00:34:15,099
ไม่มีความคิด

611
00:34:15,224 --> 00:34:17,935
แต่เราต้องทำความสะอาดมัน
ก่อนที่แม่จะรู้

612
00:34:18,060 --> 00:34:21,230
(ชาร์ลีสูดดม)

613
00:34:22,064 --> 00:34:25,150
(เพลงประกอบละคร)

614
00:34:30,197 --> 00:34:31,198
ตรวจสอบสิ่งนี้

615
00:34:31,281 --> 00:34:34,159
ลาขี่จักรยาน

616
00:34:34,243 --> 00:34:35,744
มันทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

617
00:34:35,828 --> 00:34:39,039
(ประธานหัวเราะ)

618
00:34:39,832 --> 00:34:41,083
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

619
00:34:41,166 --> 00:34:42,251
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

620
00:34:42,334 --> 00:34:44,420
มีคนตอบแบบนั้น..

621
00:34:44,503 --> 00:34:46,046
เรื่องโง่ๆ.

622
00:34:46,672 --> 00:34:47,714
นางสาวประธาน.

623
00:34:47,798 --> 00:34:49,425
ดาวเทียมแบบคลิปลูปไม่ทำงาน

624
00:34:49,550 --> 00:34:51,301
แล้วบอกให้เอาคืน.

625
00:34:51,427 --> 00:34:54,012
คุณปัญญาอ่อนหรือคุณถูกไล่ออกทั้งหมด!

626
00:34:54,096 --> 00:34:55,806
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

627
00:34:55,931 --> 00:34:57,266
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

628
00:34:57,391 --> 00:34:59,184
มันร่วงหล่นจนควบคุมไม่ได้

629
00:34:59,268 --> 00:35:01,019
มีคนแฮ็คมันครับคุณผู้หญิง

630
00:35:01,103 --> 00:35:02,187
แฮ็กมันเหรอ?

631
00:35:02,271 --> 00:35:05,107
โอ้ นั่นมันง่ายเกินไป

632
00:35:05,190 --> 00:35:08,110
(พุดดี้หัวเราะ)

633
00:35:09,194 --> 00:35:12,072
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

634
00:35:12,823 --> 00:35:14,450
วันเดอร์ด็อกพูด

635
00:35:14,575 --> 00:35:17,369
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันจะทำของฉัน
ดีที่สุด นางสาวประธาน

636
00:35:17,453 --> 00:35:19,204
เราอยู่ในไลน์ส่วนตัวหรือเปล่า?

637
00:35:19,288 --> 00:35:20,706
ใช่ค่ะคุณประธาน

638
00:35:20,789 --> 00:35:23,542
รีบหน่อยฉันมีของ
ขี่สุนัขของคุณมาก

639
00:35:24,460 --> 00:35:26,003
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

640
00:35:26,128 --> 00:35:28,213
คลิปวนลูป
ดาวเทียมลงไป

641
00:35:28,297 --> 00:35:30,632
ประธานาธิบดีต้องการฉัน

642
00:35:30,757 --> 00:35:31,967
ฉันต้องบันทึกมัน

643
00:35:32,050 --> 00:35:33,594
แต่คุณไม่มีชุดอวกาศ

644
00:35:33,677 --> 00:35:36,805
ฉันจะกลั้นหายใจเพียง
เหมือนตอนเรายังเด็ก

645
00:35:36,889 --> 00:35:37,973
เชื่อฉันเถอะแดนนี่!

646
00:35:38,098 --> 00:35:39,558
ชาร์ลี!

647
00:35:40,601 --> 00:35:42,186
[โทรศัพท์] คุณ
ประธานาธิบดี นี่คือ NASA

648
00:35:42,311 --> 00:35:44,271
กำลังติดตามชาร์ลี

649
00:35:44,354 --> 00:35:46,982
และฮีโร่ของเราได้ออกสู่อวกาศแล้ว

650
00:35:47,065 --> 00:35:49,234
มันคือโชว์ไทม์ วันเดอร์ด็อก

651
00:35:49,318 --> 00:35:53,739
ที่จริงแล้วมันเป็นของคุณ
ม่านการโทรครั้งสุดท้าย

652
00:35:53,822 --> 00:35:56,700
(เพลงประกอบละคร)

653
00:35:59,161 --> 00:36:00,829
มันคือสุนัขมหัศจรรย์!

654
00:36:00,913 --> 00:36:03,207
[ประธาน] อย่า
เลวกว่านี้นะชัค

655
00:36:03,332 --> 00:36:05,709
(ชาร์ลีบ่น)

656
00:36:05,834 --> 00:36:08,670
สัตว์เลี้ยงก็ไม่ได้
ชื่นชมอีกต่อไป

657
00:36:08,754 --> 00:36:12,007
(เพลงประกอบละคร)

658
00:36:12,090 --> 00:36:13,509
[NASA] นาซ่านี้
คำสั่งภารกิจ

659
00:36:13,634 --> 00:36:16,053
ดาวเทียมอยู่ข้างหน้าโดยตรง

660
00:36:16,178 --> 00:36:17,679
(เพลงประกอบละคร)

661
00:36:17,763 --> 00:36:18,847
ฉันเห็นมัน.

662
00:36:18,931 --> 00:36:20,724
[NASA] ชาร์ลี ช่วยอากาศของคุณหน่อย

663
00:36:20,849 --> 00:36:23,769
(เพลงประกอบละคร)

664
00:36:31,235 --> 00:36:33,320
ชาลีได้ติดต่อกลับแล้ว

665
00:36:33,403 --> 00:36:35,864
วันเดอร์ด็อก หยุดนะ
มันจากการปั่น

666
00:36:35,989 --> 00:36:37,407
มาเลย มาเลย

667
00:36:37,533 --> 00:36:40,786
(เพลงที่น่าสงสัย)

668
00:36:47,459 --> 00:36:52,714
- (เสียงเอี๊ยดโลหะ)
- (เพลงระทึกขวัญ)

669
00:36:59,388 --> 00:37:01,348
ใช่แล้ว เรากลับมาแล้วที่รัก!

670
00:37:01,431 --> 00:37:03,850
(คนเชียร์)

671
00:37:03,934 --> 00:37:05,227
คุณทำดีแล้วสุนัข

672
00:37:05,310 --> 00:37:06,895
[NASA] ภารกิจสำเร็จแล้ว

673
00:37:06,979 --> 00:37:08,897
ชาร์ลี กลับบ้านเถอะ

674
00:37:12,484 --> 00:37:14,278
โอ้ คุณยังไม่เสร็จเลย

675
00:37:14,403 --> 00:37:17,573
(พุดดี้หัวเราะ)

676
00:37:17,656 --> 00:37:19,825
(เสียงเครื่องยนต์ดังกึกก้อง)

677
00:37:19,908 --> 00:37:22,411
(ประธานหัวเราะ)

678
00:37:22,536 --> 00:37:24,204
อะไรตอนนี้?

679
00:37:24,288 --> 00:37:25,539
[NASA] ชาร์ลี เข้ามา

680
00:37:25,622 --> 00:37:27,082
ดาวเทียม,
มันเคลื่อนไหวอีกแล้ว

681
00:37:28,333 --> 00:37:29,626
มันอยู่ทางตรง
หลักสูตรการชนกัน

682
00:37:29,751 --> 00:37:31,336
กับนานาชาติ
สถานีอวกาศ

683
00:37:32,170 --> 00:37:34,131
Wonder Dog คุณอ่านไหม?

684
00:37:34,256 --> 00:37:35,507
เราต้องการคุณ

685
00:37:35,591 --> 00:37:38,927
(เพลงที่น่าสงสัย)

686
00:37:44,516 --> 00:37:48,228
โอ้ไม่ มันจะไปแล้ว
ถูกต้องเลย

687
00:37:48,312 --> 00:37:50,105
(พุดดี้หัวเราะ)

688
00:37:50,230 --> 00:37:53,275
(เพลงที่น่าสงสัย)

689
00:37:53,400 --> 00:37:55,777
[ทั้งสอง] ขอบคุณชาร์ลี

690
00:37:55,902 --> 00:37:58,530
[NASA] วันเดอร์ด็อก
ฟังอย่างระมัดระวัง

691
00:37:58,614 --> 00:37:59,990
คุณต้องไปที่คู่มือ

692
00:38:00,115 --> 00:38:03,285
แทนที่สวิตช์และ
ปิดเครื่องขับดัน

693
00:38:03,410 --> 00:38:04,870
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

694
00:38:04,953 --> 00:38:10,459
- (เครื่องยนต์มีเสียงดังกึกก้อง)
- (เพลงระทึกขวัญ)

695
00:38:30,520 --> 00:38:32,022
[NASA] ชาร์ลี เข้ามา

696
00:38:32,147 --> 00:38:35,525
วันเดอร์ด็อก ทำสิ
คุณคัดลอกชาร์ลี?

697
00:38:36,318 --> 00:38:38,236
ชาร์ลีไม่โต้ตอบ

698
00:38:39,446 --> 00:38:42,491
โอ้ โอทิส นี่คือของเรา
ช่วงเวลาที่เราชนะ

699
00:38:42,574 --> 00:38:44,618
ฉันจะชนะ ฉันจะ
ชนะ ฉันจะชนะ!

700
00:38:49,831 --> 00:38:52,501
[นาซา] ล้มลง
โลกในวันที่ 25 มีนาคม

701
00:38:52,584 --> 00:38:54,544
ใกล้วันที่ 26 มี.ค.

702
00:38:54,670 --> 00:38:57,297
หมามหัศจรรย์ กรุณาตอบด้วย

703
00:38:57,381 --> 00:38:58,840
ชาร์ลี เข้ามาสิ

704
00:38:59,508 --> 00:39:00,425
อะไรก็ได้

705
00:39:00,509 --> 00:39:01,510
[NASA] คุณเลียนแบบไหม?

706
00:39:01,635 --> 00:39:04,388
(กรีดร้อง) การลงทุนของฉัน!

707
00:39:04,513 --> 00:39:06,556
ตื่นได้แล้วเจ้าหมาโง่!

708
00:39:09,017 --> 00:39:11,228
[นาซา] ชาร์ลี
เข้ามา เข้ามา

709
00:39:11,353 --> 00:39:15,190
ผลกระทบกับโลก
โดดเด่นใน T ลบ 15

710
00:39:15,315 --> 00:39:17,734
ใช่แล้ว ลงไปในกองไฟ!

711
00:39:17,859 --> 00:39:20,779
(พุดดี้หัวเราะ)

712
00:39:21,863 --> 00:39:24,908
[นาซา] สิบ เก้า
แปด, เจ็ด, หก

713
00:39:31,373 --> 00:39:33,625
(ประธานร้องออกมา)

714
00:39:33,709 --> 00:39:34,876
หกห้า

715
00:39:36,211 --> 00:39:38,130
ชาร์ลี ตื่นสิ!

716
00:39:38,213 --> 00:39:41,091
(เพลงประกอบละคร)

717
00:39:44,803 --> 00:39:46,388
ฉันมีขนมแล้ว

718
00:39:47,514 --> 00:39:49,266
เลี้ยง เลี้ยง เลี้ยง!

719
00:39:49,391 --> 00:39:50,142
ถือว่า?

720
00:39:50,225 --> 00:39:52,269
(ชาร์ลีตะโกน)

721
00:39:52,394 --> 00:39:55,230
(เพลงประกอบละคร)

722
00:40:02,404 --> 00:40:05,699
(ชาร์ลีเสียงดัง)

723
00:40:05,782 --> 00:40:07,451
[NASA] Wonder Dog คุณสบายดีไหม?

724
00:40:07,576 --> 00:40:09,369
ชาร์ลี คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

725
00:40:10,203 --> 00:40:11,538
คุณคัดลอก?

726
00:40:11,621 --> 00:40:12,748
ชาร์ลี!

727
00:40:14,416 --> 00:40:16,418
ชาร์ลีไม่โต้ตอบ

728
00:40:17,544 --> 00:40:20,922
ยึดมั่นทางการแพทย์ไว้แน่น
ลูกเรือกำลังเดินทาง

729
00:40:21,047 --> 00:40:26,303
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- (เพลงระทึกขวัญ)

730
00:40:27,095 --> 00:40:28,430
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน?

731
00:40:28,513 --> 00:40:31,767
(เพลงที่น่าสงสัย)

732
00:40:33,852 --> 00:40:36,563
ให้ฉันโยนฉัน
ต้องไปพบสุนัขของฉัน

733
00:40:36,646 --> 00:40:37,898
คุณอยู่ที่ไหน

734
00:40:37,981 --> 00:40:38,732
เฮ้ ไอ้หนู คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

735
00:40:38,815 --> 00:40:39,441
ชาร์ลี!

736
00:40:39,566 --> 00:40:40,192
พร้อม?

737
00:40:40,275 --> 00:40:41,485
พร้อม.

738
00:40:41,610 --> 00:40:42,611
[หมอ] ชัดเจน.

739
00:40:42,736 --> 00:40:44,279
ไม่จำเป็นต้องมีเอกสารนั้น

740
00:40:44,362 --> 00:40:45,739
ฉันสบายดี.

741
00:40:45,822 --> 00:40:48,116
ฉันเพิ่งเข้ามานิดหน่อย
ง่วงนอนนิดหน่อย

742
00:40:48,200 --> 00:40:49,034
ชาร์ลี!

743
00:40:49,117 --> 00:40:51,203
เฮ้ แดนนี่ ฉันไม่เป็นไรนะเพื่อน

744
00:40:52,370 --> 00:40:54,080
[นาซา] เขายังมีชีวิตอยู่

745
00:40:54,164 --> 00:40:56,875
หมอบอกว่าวันเดอร์
สุนัขอยู่ในสภาพที่มั่นคง

746
00:40:56,958 --> 00:41:01,463
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า วู้

747
00:41:01,588 --> 00:41:03,173
อะไร

748
00:41:03,298 --> 00:41:07,302
โอ้ ฉันจะไปรับเขา
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

749
00:41:08,428 --> 00:41:10,388
จะต้องมีก
วิธีที่จะเอาชนะสิ่งนั้น

750
00:41:10,472 --> 00:41:12,974
(พุดดี้ร้องออกมา)

751
00:41:13,099 --> 00:41:18,355
- (เพลงประกอบละคร)
- (รายการขัดข้อง)

752
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณชาร์ลี

753
00:41:22,275 --> 00:41:23,985
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

754
00:41:24,069 --> 00:41:25,654
คุณอาจจะเสียชีวิตได้

755
00:41:25,779 --> 00:41:27,155
ใช่ แต่ฉันไม่ได้

756
00:41:27,280 --> 00:41:29,950
ดูสิ ฉันมีซุปเปอร์
พลังการอยู่รอด

757
00:41:30,033 --> 00:41:33,078
นานแค่ไหนและ
เมื่อไหร่จะหมด?

758
00:41:33,161 --> 00:41:35,038
แดนนี่ ฮีโร่อย่ายอมแพ้

759
00:41:35,163 --> 00:41:37,582
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น?

760
00:41:39,459 --> 00:41:41,628
โลกต้องการฉัน

761
00:41:41,711 --> 00:41:42,671
แล้วฉันล่ะ?

762
00:41:42,754 --> 00:41:43,964
ฉันต้องการคุณ.

763
00:41:45,757 --> 00:41:48,552
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

764
00:41:49,803 --> 00:41:52,681
ฉันอยากให้ชาร์ลีอยู่
ที่นี่สองสามวัน

765
00:41:52,806 --> 00:41:55,600
กระดูกส่วนใหญ่ของเขาเป็น
พังเมื่อเราเอาสิ่งนี้

766
00:41:56,852 --> 00:41:58,979
แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดก็หายดีแล้ว

767
00:41:59,062 --> 00:42:03,483
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
กันกระสุนอยู่ยงคงกระพัน

768
00:42:03,567 --> 00:42:06,486
เช่นเดียวกับที่,,,,
ชายซูเปอร์ฮีโร่

769
00:42:06,570 --> 00:42:08,655
จงเป็นอย่างนั้นเถิด
พฤษภาคม ฉันอยากจะวิ่ง

770
00:42:08,738 --> 00:42:10,949
การทดสอบ DNA ของคุณเพิ่มเติม

771
00:42:11,032 --> 00:42:13,577
[ชาร์ลี] โอเค แน่นอนหมอ

772
00:42:14,619 --> 00:42:17,414
(เสียงกรนแบบพุดดิ้ง)

773
00:42:18,874 --> 00:42:20,584
- (ลูกแมวเหมียว)
- (เคาะหน้าต่าง)

774
00:42:20,709 --> 00:42:22,294
[โอทิส] สวัสดีเจ้าแมวน้อย

775
00:42:23,336 --> 00:42:28,592
- (เพลงระทึกขวัญ)
- (กรนแบบพุดๆ)

776
00:42:50,822 --> 00:42:54,576
คุณเพิ่งเลียฉันเหรอ?

777
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
(ลูกแมวเหมียว)

778
00:42:56,036 --> 00:43:00,999
- (เพลงประกอบละคร)
- (ลูกแมวร้องไห้)

779
00:43:05,211 --> 00:43:08,840
นั่นเป็นการเตะที่รุนแรง

780
00:43:08,924 --> 00:43:10,383
เพิ่งคุยกันเหรอ?

781
00:43:10,467 --> 00:43:12,218
โอ้ ฉันได้ยินความคิดของฉัน

782
00:43:12,302 --> 00:43:13,970
นั่นเป็นเรื่องใหม่

783
00:43:14,095 --> 00:43:16,598
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ความคิดของฉันชัดเจนมาก่อน

784
00:43:16,681 --> 00:43:18,016
ไอ้หนู ฉันหิวแล้ว

785
00:43:18,099 --> 00:43:19,768
โอ้ คิตตี้ ฉันมีแล้ว
อาหารบางอย่างสำหรับคุณ

786
00:43:19,851 --> 00:43:22,771
แน่นอนฉันจะติดตามคุณ
ถ้าคุณจะถวายอาหาร

787
00:43:22,896 --> 00:43:24,689
ฉันจะติดตามคุณอย่างแน่นอน

788
00:43:24,773 --> 00:43:26,608
ฉันคงจะไม่ถ้า
คุณแค่อยากจะเล่น

789
00:43:26,733 --> 00:43:28,610
หรือกอดหรือเลี้ยงฉันเว้นแต่
แน่นอน ฉันรู้สึกขัดสน

790
00:43:28,693 --> 00:43:31,154
และเพียงต้องการผู้เป็นที่รัก
ให้ความสนใจเพื่อประโยชน์ของมัน

791
00:43:31,279 --> 00:43:32,447
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ

792
00:43:32,530 --> 00:43:33,323
แน่นอน.

793
00:43:33,448 --> 00:43:35,533
มาแล้วค่ะน้องแมว

794
00:43:35,617 --> 00:43:37,619
(ลูกแมวจาม)

795
00:43:37,702 --> 00:43:40,622
(เพลงประกอบละคร)

796
00:43:49,589 --> 00:43:51,800
(โอทิส เหมียว)

797
00:43:51,925 --> 00:43:54,135
เฮ้ คุณจะเลี้ยงฉันหรือเปล่า?

798
00:43:54,219 --> 00:43:55,637
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะเลี้ยงฉัน

799
00:43:55,762 --> 00:43:57,347
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตาม
คุณเข้าไปในครัว

800
00:43:57,472 --> 00:43:58,848
เป็นห้องครัวที่สวยงาม
มันดีที่ได้ดู

801
00:43:58,974 --> 00:44:01,601
แต่ฉันหิวและ
ฉันต้องเลี้ยงตอนนี้!

802
00:44:01,685 --> 00:44:02,644
เหมียว.

803
00:44:04,980 --> 00:44:06,314
เหมียว.

804
00:44:06,398 --> 00:44:08,066
น่าสนใจ!

805
00:44:08,149 --> 00:44:11,152
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมถึงโง่ขนาดนั้น
ผู้ชายหน้าตาดีจะไม่เลี้ยงฉัน

806
00:44:11,277 --> 00:44:13,321
เขากำลังจะแต่.
แล้วเขาก็หยุด

807
00:44:13,405 --> 00:44:15,073
นี่คือมัน

808
00:44:15,156 --> 00:44:18,994
เรากำลังเห็นยักษ์
ก้าวกระโดดในวิวัฒนาการของแมว

809
00:44:19,119 --> 00:44:20,120
เราเป็น?

810
00:44:20,203 --> 00:44:21,287
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

811
00:44:21,371 --> 00:44:22,998
หมายความว่าฉันจะเลี้ยงเหรอ?

812
00:44:23,123 --> 00:44:26,918
โอ้ ฉันหวังว่าเจ้าแมวตัวใหญ่นั่นล่ะ
บอกว่าจะเลี้ยง!

813
00:44:27,002 --> 00:44:28,503
แน่นอนโดย yapper ตัวน้อย

814
00:44:28,586 --> 00:44:33,008
เห็นได้ชัดว่า DNA ที่ได้รับการปรับปรุงของฉัน
สามารถโอนให้แมวตัวอื่นได้

815
00:44:33,091 --> 00:44:36,177
ทำให้พวกเขาฉลาดสุดๆ

816
00:44:36,302 --> 00:44:38,346
และสำหรับมนุษย์นั้น

817
00:44:39,973 --> 00:44:40,724
เหมียว.

818
00:44:40,849 --> 00:44:42,517
ไฟดับ

819
00:44:43,309 --> 00:44:46,354
(เพลงประกอบละคร)

820
00:44:47,939 --> 00:44:50,817
(พุดดี้หัวเราะ)

821
00:44:54,529 --> 00:44:56,865
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

822
00:44:58,533 --> 00:45:00,827
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

823
00:45:00,910 --> 00:45:03,955
(เพลงที่น่าสงสัย)

824
00:45:13,214 --> 00:45:15,258
ตอนนี้ฟังขึ้นสิ คนโง่เขลา

825
00:45:15,383 --> 00:45:16,843
ฉันชื่อพุดดี้

826
00:45:16,926 --> 00:45:19,512
พวกคุณทุกคนไม่ได้ไป
เป็นจำนวนมาก

827
00:45:19,596 --> 00:45:21,556
ในความเป็นจริงมันเป็นปาฏิหาริย์

828
00:45:21,639 --> 00:45:24,976
สมองเล็กๆ ของคุณทำได้
เพื่อให้คุณหายใจ

829
00:45:25,060 --> 00:45:27,729
(บินหึ่ง)

830
00:45:31,441 --> 00:45:33,109
(น้ำมูกไหลออก)

831
00:45:33,234 --> 00:45:35,737
แต่ฉันจะไป
เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

832
00:45:35,862 --> 00:45:38,490
อีกสักครู่ฉันจะ
กำลังจะถอดเทปนั้นออก

833
00:45:38,573 --> 00:45:41,201
เมื่อฉันทำคุณจะ
สามารถพูดได้

834
00:45:41,284 --> 00:45:43,578
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของคุณ

835
00:45:43,661 --> 00:45:45,413
สร้างความประทับใจให้ฉัน แล้วฉันจะพาคุณไป

836
00:45:45,538 --> 00:45:48,416
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
แห่งความร่ำรวยนับไม่ถ้วน

837
00:45:49,167 --> 00:45:51,753
ทำให้ฉันผิดหวังและ (มุขตลก)

838
00:45:52,921 --> 00:45:53,880
เข้าใจไหม?

839
00:45:55,423 --> 00:45:58,051
(เพลงประกอบละคร)

840
00:45:58,134 --> 00:45:59,594
อุ๊ย คุณกล้าดียังไง?

841
00:46:00,512 --> 00:46:03,389
(แมวกรีดร้อง)

842
00:46:05,100 --> 00:46:08,228
ดูสิแมวตัวนั้น
ไม่สามารถทำให้ฉันประทับใจได้

843
00:46:08,311 --> 00:46:09,562
ต่อไป!

844
00:46:09,646 --> 00:46:11,815
แมวตัวที่ 2 ชื่ออะไร?

845
00:46:12,649 --> 00:46:15,068
แซม ฉันชื่อแซม

846
00:46:15,151 --> 00:46:17,112
แล้วทำไมฉันถึงยอมให้คุณเข้าร่วมล่ะ?

847
00:46:17,237 --> 00:46:20,490
ฉันแค่ฉี่เท่านั้น
พรมในวันอังคาร

848
00:46:20,615 --> 00:46:22,200
นั่นคือของขวัญของฉัน

849
00:46:22,283 --> 00:46:23,952
โอ้นั่นเป็นอะไรบางอย่าง

850
00:46:24,077 --> 00:46:25,411
คุณสามารถเข้าร่วมได้

851
00:46:25,495 --> 00:46:28,456
(สุนัขส่งเสียงดัง)

852
00:46:30,458 --> 00:46:33,461
(กรีดกรงเล็บ)

853
00:46:38,967 --> 00:46:41,511
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

854
00:46:41,636 --> 00:46:43,138
ฉันชื่อคุกกี้

855
00:46:43,221 --> 00:46:45,265
ฉันกินของอร่อยนั้นแล้ว
อาหารก็เช่นกันครับคุณ Puddy

856
00:46:45,348 --> 00:46:46,349
และ?

857
00:46:46,474 --> 00:46:47,642
ฉันก็เคยฟังอยู่นะ

858
00:46:47,767 --> 00:46:48,977
และฉันก็รู้สึกเหมือน
อาจเป็นทรัพย์สินได้

859
00:46:49,060 --> 00:46:50,520
ถึงความชั่วร้ายสุด ๆ ของคุณ
การดำเนินคดีอาญา

860
00:46:50,645 --> 00:46:52,313
ซึ่งมีจุดประสงค์ไม่เพียงเท่านั้น

861
00:46:52,438 --> 00:46:54,315
ดึงมนุษย์ลงมา
และวันเดอร์ด็อก

862
00:46:54,440 --> 00:46:56,568
แต่ยังต้องปฏิรูปอีกด้วย
ความยุติธรรมทางสังคม

863
00:46:56,651 --> 00:46:58,319
และการยืน
ของสัตว์ต่างๆ ที่อยู่ภายใน

864
00:46:58,444 --> 00:47:00,780
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของมนุษย์
ระบบภูมิรัฐศาสตร์

865
00:47:01,573 --> 00:47:03,658
คุณเป็นคุกกี้ที่ฉลาด

866
00:47:03,741 --> 00:47:06,703
แต่ชมรมอาชญากรรมแห่งนี้
สำหรับลูกแมวเท่านั้น

867
00:47:06,828 --> 00:47:08,997
และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่แมว

868
00:47:09,789 --> 00:47:12,000
โอ้ แต่ฉันระบุเป็นหนึ่งเดียว

869
00:47:12,125 --> 00:47:13,501
เป็นแมวเหรอ?

870
00:47:13,626 --> 00:47:15,420
มีตลอดครับอาจารย์

871
00:47:15,503 --> 00:47:16,838
ยุติธรรมเพียงพอ

872
00:47:16,963 --> 00:47:19,174
และเป็นกระแสอย่างมาก
มุมมองต่อความชั่วร้าย

873
00:47:19,257 --> 00:47:20,592
คุณเข้าแล้ว.

874
00:47:20,675 --> 00:47:22,135
(คุกกี้หอบ)

875
00:47:22,218 --> 00:47:23,261
หยุดกระดิกหางของคุณ

876
00:47:23,344 --> 00:47:24,721
อะไร

877
00:47:24,846 --> 00:47:25,889
หยุดกระดิกของคุณ
หางแมวไม่กระดิก

878
00:47:26,014 --> 00:47:27,098
หางของพวกเขาเมื่อพวกเขามีความสุข

879
00:47:27,182 --> 00:47:29,058
ครับ ขอโทษครับเจ้านาย

880
00:47:29,184 --> 00:47:32,645
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการอยู่
โอกาสที่เท่าเทียมกัน

881
00:47:32,729 --> 00:47:36,441
ระเบียบโลกใหม่
มีแมวอยู่ด้านบน

882
00:47:36,524 --> 00:47:41,237
ตอนนี้เรามาเริ่มด้วยการลง
เจ้าหมาเลวนั่น Wonder Dog

883
00:47:43,406 --> 00:47:44,866
(แมวเชียร์)

884
00:47:44,991 --> 00:47:48,203
[ทั้งหมด] ลงด้วยความสงสัย
หมา ลงไปกับ Wonder Dog!

885
00:47:48,286 --> 00:47:53,750
- พบกับ Wonder Dog!
- (เพลงประกอบละคร)

886
00:47:55,627 --> 00:47:57,545
(เสียงโทรศัพท์)

887
00:47:57,629 --> 00:47:58,546
นั่นเป็นของริว

888
00:47:58,630 --> 00:48:00,006
สุนัขมหัศจรรย์

889
00:48:00,089 --> 00:48:01,925
[ตำรวจ] ชาร์ลี นี่
เป็นหัวหน้าตำรวจ

890
00:48:02,050 --> 00:48:05,470
มือระเบิดกำลังจะระเบิด
พิพิธภัณฑ์ธรณีวิทยาฮาร์ดร็อค

891
00:48:05,553 --> 00:48:06,721
ไม่ใช่โอกาส

892
00:48:06,804 --> 00:48:07,597
[ตำรวจ] เราต้องการคุณ!

893
00:48:07,722 --> 00:48:08,806
คัดลอกสิ่งนั้น

894
00:48:08,890 --> 00:48:10,391
โปรดใช้ความระมัดระวัง

895
00:48:10,475 --> 00:48:13,311
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ฉันจะทำ

896
00:48:13,394 --> 00:48:16,731
(เพลงประกอบละคร)

897
00:48:16,814 --> 00:48:19,067
ใช่แล้ว เขาจะ
ต้องจ่ายเพื่อสิ่งนั้น

898
00:48:20,109 --> 00:48:22,987
(เพลงประกอบละคร)

899
00:48:24,364 --> 00:48:26,824
วันเดอร์ด็อก ประตูเข้ามา
พิพิธภัณฑ์ปิดการเชื่อม

900
00:48:26,908 --> 00:48:28,868
ผู้คนติดอยู่
ข้างในด้วยระเบิด

901
00:48:28,952 --> 00:48:30,745
รับทราบครับหัวหน้า!

902
00:48:30,828 --> 00:48:32,538
ทุกคนออกจากพื้นที่

903
00:48:32,622 --> 00:48:35,250
ย้ำเคลียร์พื้นที่ด่วน!

904
00:48:38,169 --> 00:48:39,045
(เสียงดังกราวประตู)

905
00:48:39,128 --> 00:48:40,088
สวัสดี.

906
00:48:40,880 --> 00:48:43,174
[ทั้งหมด] มันเป็นสุนัขมหัศจรรย์!

907
00:48:45,260 --> 00:48:46,177
เซลฟี่ด่วน?

908
00:48:46,261 --> 00:48:47,428
แน่นอน.

909
00:48:47,553 --> 00:48:49,013
ฟัง!

910
00:48:49,097 --> 00:48:51,808
มีระเบิด ฉันต้องการ
พาคุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

911
00:48:52,767 --> 00:48:55,186
โอเค ออกไปนอกประตู

912
00:48:55,270 --> 00:48:58,147
(เพลงประกอบละคร)

913
00:48:59,232 --> 00:49:00,566
ไปแล้ว.

914
00:49:00,650 --> 00:49:03,444
มีใครอีกมั้ย มีใครอยู่ในนี้บ้าง?

915
00:49:03,569 --> 00:49:05,446
โอเค ชัดเจนแล้ว

916
00:49:05,530 --> 00:49:07,782
ตอนนี้ระเบิดนั้นอยู่ที่ไหน?

917
00:49:08,866 --> 00:49:13,955
- (เพลงระทึกขวัญ)
- (ชาร์ลีสูดดม)

918
00:49:15,123 --> 00:49:18,459
[คุกกี้] ช่วยเราด้วย
Wonder Dog โปรดช่วยด้วย

919
00:49:18,543 --> 00:49:20,461
(คุกกี้หัวเราะ)

920
00:49:20,545 --> 00:49:23,131
[Puddy] ช่วยพวกเราด้วยสงสัย
หมา ช่วยด้วย ช่วยด้วย

921
00:49:23,214 --> 00:49:25,758
พวกคุณฉันได้ยินคุณ
แต่คุณอยู่ที่ไหน?

922
00:49:25,842 --> 00:49:29,721
เรามาถึงแล้ว รีบเลย
Wonder Dog รีบเลย

923
00:49:29,804 --> 00:49:32,390
เราอยู่ที่นี่ โปรดช่วยด้วย

924
00:49:33,474 --> 00:49:34,809
เรามาถึงแล้ว รีบเลย
Wonder Dog รีบเลย

925
00:49:38,479 --> 00:49:39,397
ยืนกลับ.

926
00:49:41,691 --> 00:49:46,988
- (ชาร์ลีคำราม)
- (ผนังร้าว)

927
00:49:48,823 --> 00:49:52,493
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

928
00:49:52,618 --> 00:49:54,829
เด็ก ๆ คุณอยู่ที่ไหน?

929
00:49:54,912 --> 00:49:57,999
(เสียงของเล่นกระทบกัน)

930
00:49:58,833 --> 00:50:00,335
ฮะ ซง?

931
00:50:00,460 --> 00:50:02,003
(ของเล่นขู่)

932
00:50:02,128 --> 00:50:07,383
- (ชาร์ลีไอ)
- (เพลงระทึกขวัญ)

933
00:50:08,009 --> 00:50:09,344
เรากำลังเข้าไป.

934
00:50:10,970 --> 00:50:13,014
กวาดให้ทั่วบริเวณ

935
00:50:16,768 --> 00:50:19,062
Wonder Dog คุณอยู่ไหน?

936
00:50:20,730 --> 00:50:22,857
โอ้ สวัสดีครับ หัวหน้า (ไอ)

937
00:50:22,982 --> 00:50:24,108
คุณโอเคไหม?

938
00:50:25,193 --> 00:50:26,527
ใช่คิดอย่างนั้น

939
00:50:26,652 --> 00:50:29,572
ชัดเจนเลยหัวหน้า
ไม่มีร่องรอยของระเบิด

940
00:50:29,697 --> 00:50:31,074
ขอบคุณพระเจ้า

941
00:50:32,825 --> 00:50:33,910
(หัวหน้าอ้าปากค้าง)

942
00:50:34,035 --> 00:50:35,286
รอสักครู่

943
00:50:35,370 --> 00:50:37,747
ชาวปาเลสไตน์
เพชร หายแล้ว!

944
00:50:37,872 --> 00:50:39,540
ปาลันไทน์อะไรนะ?

945
00:50:39,624 --> 00:50:43,795
เพชรที่ใหญ่ที่สุดมากที่สุด
เพชรล้ำค่าในโลก!

946
00:50:43,878 --> 00:50:45,922
ฉันไม่อยู่ใต้การยืนหยัดของ Wonder Dog

947
00:50:46,047 --> 00:50:48,883
คุณทำลายประตูห้องนิรภัยหรือเปล่า?

948
00:50:48,966 --> 00:50:50,301
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

949
00:50:50,385 --> 00:50:52,178
เฮ้ หัวหน้า เราพบอะไรบางอย่าง

950
00:50:52,261 --> 00:50:54,097
เขาซ่อนตัวอยู่หลังนิทรรศการ

951
00:50:54,222 --> 00:50:56,099
ลองดูที่นี่

952
00:50:56,224 --> 00:50:58,768
ฉันจะไม่พูดอีกคอปเปอร์

953
00:50:58,893 --> 00:50:59,936
อะไร

954
00:51:00,061 --> 00:51:00,895
อะไรนะ?

955
00:51:01,020 --> 00:51:02,855
คุณได้รับมัน?

956
00:51:02,939 --> 00:51:06,234
D-I-A-M-O-N-D?

957
00:51:06,317 --> 00:51:07,985
คุณไม่คิดว่าฉันสามารถสะกด?

958
00:51:08,069 --> 00:51:09,654
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

959
00:51:09,737 --> 00:51:12,407
ฉันมาเพื่อช่วยทุกคน
มีเด็กตกอยู่ในอันตราย

960
00:51:12,532 --> 00:51:13,950
ไม่สิ ไม่มีเด็กๆ

961
00:51:14,075 --> 00:51:15,743
เรากวาดไปทั่วสถานที่

962
00:51:15,827 --> 00:51:19,997
ไม่ ไม่ ฉันสัญญาที่นั่น
มีเด็กๆ ตะโกนขอความช่วยเหลือ

963
00:51:21,833 --> 00:51:23,459
เพชรพาลาไทน์

964
00:51:23,584 --> 00:51:24,710
(คุกกี้อ้าปากค้าง)

965
00:51:24,794 --> 00:51:26,129
คุณรู้จักวันเดอร์ด็อกไหม

966
00:51:26,254 --> 00:51:29,632
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สร้างความเสียหาย
ฉันมากกว่าคุณ

967
00:51:29,757 --> 00:51:31,426
หัวหน้า ฉันถูกใส่ร้าย

968
00:51:31,509 --> 00:51:33,761
ฉัน ฉันไม่ได้ทำ
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

969
00:51:33,845 --> 00:51:35,930
ฉันเชื่อคุณนะชาร์ลี

970
00:51:36,055 --> 00:51:37,765
แต่ฉันต้องรับคุณเข้า

971
00:51:37,849 --> 00:51:40,143
ชูมือขึ้นในอากาศอย่างช้าๆ

972
00:51:40,268 --> 00:51:43,396
(เพลงประกอบละคร)

973
00:51:45,481 --> 00:51:47,775
คำสั่ง, คำสั่งในศาล.

974
00:51:47,859 --> 00:51:49,402
คุณ Wonder Dog คุณจะขอร้องอย่างไร

975
00:51:49,485 --> 00:51:51,154
ในข้อหาลักทรัพย์ครั้งใหญ่?

976
00:51:51,279 --> 00:51:53,614
ไม่ผิดหรอกคุณ
ให้เกียรติอย่างเห็นได้ชัด

977
00:51:53,739 --> 00:51:56,117
ฉันจะอนุญาตให้
หลักฐาน, ดำเนินการต่อ.

978
00:51:56,200 --> 00:51:58,953
เอกสารแนบ A วิดีโอเกี่ยวกับความปลอดภัย

979
00:51:59,036 --> 00:52:02,415
ของ Wonder Dog ทำลาย
เข้าไปในห้องนิรภัย

980
00:52:03,291 --> 00:52:05,835
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

981
00:52:05,960 --> 00:52:07,462
เอาล่ะตอนนี้ที่
คุณแสดงมันให้ฉันดู

982
00:52:07,587 --> 00:52:09,213
ใช่แล้ว ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

983
00:52:09,297 --> 00:52:12,383
เอกสารแนบ ข. จำเลย
จับได้คาหนังคาเขา

984
00:52:12,467 --> 00:52:14,802
ด้วยเพชรพาเลไทน์

985
00:52:17,972 --> 00:52:19,724
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

986
00:52:19,807 --> 00:52:21,267
(เพลงประกอบละคร)

987
00:52:21,350 --> 00:52:23,060
นั่นไม่ใช่ฉัน ฉัน ฉัน
ไม่ได้ทำ ฉันสาบาน

988
00:52:23,144 --> 00:52:24,770
[การดำเนินคดี]
ประชาชนในศาล

989
00:52:24,854 --> 00:52:26,856
หลักฐานอยู่ในภาพ

990
00:52:26,981 --> 00:52:29,734
เอาน่า ไม่รู้หรอ
AI ทำอะไรได้บ้างในยุคนี้?

991
00:52:29,817 --> 00:52:31,444
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่
มีการถกเถียงกันมากมาย

992
00:52:31,527 --> 00:52:33,196
เกี่ยวกับเทคโนโลยีนี้

993
00:52:33,321 --> 00:52:35,323
ฉันคิดว่ามันอันตราย
อย่างน้อยวันนี้

994
00:52:35,448 --> 00:52:37,450
นายวันเดอร์ด็อก
คุณมีอะไร

995
00:52:37,533 --> 00:52:38,951
ที่จะพูดในการป้องกันของคุณ?

996
00:52:39,035 --> 00:52:40,786
ว่าฉันถูกใส่ร้าย

997
00:52:40,870 --> 00:52:42,663
ดูสิ ฉันไม่ขโมย

998
00:52:42,788 --> 00:52:43,998
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

999
00:52:44,123 --> 00:52:47,084
Wonder Dog ตัวปลอมคือคุณ!

1000
00:52:47,168 --> 00:52:50,671
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1001
00:52:50,796 --> 00:52:52,089
(เสียงค้อนทุบ)

1002
00:52:52,173 --> 00:52:53,424
คุณชาร์ลี.
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1003
00:52:53,508 --> 00:52:55,510
วางวันเดอร์ด็อก
ถูกกักบริเวณในบ้าน

1004
00:52:55,635 --> 00:52:57,178
นอกจากนี้ฉัน
ได้ยินโดยตัดคุณออก

1005
00:52:57,303 --> 00:52:59,680
จากด็อกกี้แดช
อาหารสั่งกลับบ้าน

1006
00:52:59,764 --> 00:53:00,848
อะไร

1007
00:53:00,973 --> 00:53:03,601
ไม่มีความหวานอีกต่อไป
โบโลเนสแสนอร่อย?

1008
00:53:03,684 --> 00:53:07,688
และที่แย่ที่สุดคือคุณ
จึงขอขนานนามว่าเป็นสุนัขชั่ว

1009
00:53:09,815 --> 00:53:10,733
อะไร

1010
00:53:10,858 --> 00:53:12,276
- (เสียงค้อนทุบ)
- (เพลงประกอบละคร)

1011
00:53:12,360 --> 00:53:15,780
- (ผู้ชมโห่)
- (เพลงประกอบละคร)

1012
00:53:15,863 --> 00:53:19,033
ด้วยความเป็นมิตรของคุณ
ย่าน Puddy

1013
00:53:19,116 --> 00:53:19,909
(คุกกี้หัวเราะคิกคัก)

1014
00:53:20,034 --> 00:53:21,827
พุดดี้ อะไรนะ?

1015
00:53:21,911 --> 00:53:23,371
คุณทรยศเราสุนัข

1016
00:53:23,454 --> 00:53:24,956
ลาก่อนชาร์ลี

1017
00:53:25,039 --> 00:53:26,749
คุณถูกยกเลิก

1018
00:53:26,874 --> 00:53:28,543
[โทรศัพท์] มันคือ
ร้อนแรงที่สุดในรอบปีเป็นประวัติการณ์

1019
00:53:28,626 --> 00:53:31,963
และเราไม่ได้ตีอะไรเลย
เหตุการณ์สำคัญด้านสภาพภูมิอากาศของเรา

1020
00:53:32,046 --> 00:53:33,256
คิดถึงนกเพนกวิน..

1021
00:53:33,381 --> 00:53:35,299
พวกเขากำลังวิ่งต่อไป
น้ำแข็งเพื่อเลื่อนขึ้นไป

1022
00:53:35,383 --> 00:53:36,968
เลื่อนไปเลยคุณผู้หญิง!

1023
00:53:37,051 --> 00:53:39,053
วันเดอร์ด็อก หายนะนะคุณผู้หญิง

1024
00:53:39,178 --> 00:53:40,596
[โทรศัพท์] ถ้าเราไม่ดำเนินการตอนนี้

1025
00:53:40,721 --> 00:53:42,265
นิวยอร์กอาจเป็นได้
ใต้น้ำในฤดูร้อนหน้า

1026
00:53:42,390 --> 00:53:43,891
นี่มันแย่มาก!

1027
00:53:43,975 --> 00:53:45,893
[โทรศัพท์] ฉันดีใจมาก
ในที่สุดคุณก็ฟังแล้ว

1028
00:53:46,018 --> 00:53:49,522
(ประธานตะโกน)

1029
00:53:49,605 --> 00:53:51,566
ชาร์ลี, ชาร์ลี.

1030
00:53:53,568 --> 00:53:56,904
(แดนนี่ หายใจไม่ออก)

1031
00:53:57,029 --> 00:53:59,907
(เพลงประกอบละคร)

1032
00:54:15,089 --> 00:54:18,009
(ชาร์ลีร้องไห้)

1033
00:54:22,263 --> 00:54:23,180
คุณสบายดีไหม?

1034
00:54:23,264 --> 00:54:25,057
ไม่ ฉันไม่โอเค

1035
00:54:25,141 --> 00:54:26,601
ฉันถึงจุดต่ำสุดแล้ว

1036
00:54:26,726 --> 00:54:28,769
ฉันอยู่ในห้วงแห่งความสิ้นหวัง

1037
00:54:28,894 --> 00:54:31,522
ชาร์ลี ฉันรู้ว่าคุณไร้เดียงสา

1038
00:54:37,987 --> 00:54:38,946
เน่าเสีย

1039
00:54:40,281 --> 00:54:44,619
โบโลเนสแดนนี่,
พวกเขาเอามันออกไป แดนนี่

1040
00:54:45,995 --> 00:54:47,455
คุณมีทิชชู่บ้างไหม?

1041
00:54:49,040 --> 00:54:50,458
ไม่ขอโทษ

1042
00:54:50,583 --> 00:54:54,962
ดูสิไม่มีทิชชู่เลย สมบูรณ์แบบ

1043
00:54:55,087 --> 00:54:56,339
(ชาร์ลีร้องไห้)

1044
00:54:56,464 --> 00:54:58,633
ฉันต้องอยู่คนเดียวตอนนี้ ได้โปรด

1045
00:54:58,716 --> 00:55:01,344
ชาร์ลี คุณต้อง
เพื่อทำงานผ่านสิ่งนี้

1046
00:55:01,469 --> 00:55:02,928
นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ทำ

1047
00:55:04,472 --> 00:55:05,598
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1048
00:55:06,557 --> 00:55:11,812
- (เพลงประกอบละคร)
- (ชาร์ลีร้องไห้)

1049
00:55:16,442 --> 00:55:17,360
ฉันมีมัน!

1050
00:55:17,485 --> 00:55:18,569
ทุกคนสบายดี!

1051
00:55:18,653 --> 00:55:20,279
ฉันหมายถึงทุกคน!

1052
00:55:20,363 --> 00:55:24,241
คุณประธานไล่ทุกคนออก
จะไม่ได้รับเงินคืน

1053
00:55:24,325 --> 00:55:27,495
สิ่งที่คุณใช้จ่ายไปกับ Wonder
อาหารสุนัข หมดแล้วหมดเลย

1054
00:55:27,620 --> 00:55:29,580
(เสียงโทรศัพท์)

1055
00:55:29,664 --> 00:55:30,915
ไปให้พ้น!

1056
00:55:30,998 --> 00:55:34,168
เงินกองของ
เงิน, ส่งพวกเขาเข้ามา.

1057
00:55:35,169 --> 00:55:38,047
(เพลงประกอบละคร)

1058
00:55:41,175 --> 00:55:42,551
แมว?

1059
00:55:42,677 --> 00:55:43,803
มีก็มี
แมวตัวใหญ่ที่นี่

1060
00:55:43,886 --> 00:55:45,471
แต่งตัวเหมือน Liberace

1061
00:55:45,554 --> 00:55:47,723
โอ้รักผู้ชายคนนั้น

1062
00:55:48,391 --> 00:55:49,350
พาเขาออกไป

1063
00:55:49,433 --> 00:55:51,352
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1064
00:55:51,435 --> 00:55:52,353
(กระเป๋าเดินทาง chings)

1065
00:55:52,436 --> 00:55:54,146
โอ้เงินสวย

1066
00:55:54,230 --> 00:55:55,731
รอสักครู่!

1067
00:55:55,856 --> 00:55:59,777
แมวพูดได้ ฉันแพ้ก
โชคลาภกับสุนัขพูดได้

1068
00:55:59,860 --> 00:56:01,612
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

1069
00:56:01,696 --> 00:56:04,115
เพราะผมได้ก
วางแผนที่จะชดใช้ทั้งหมด

1070
00:56:04,198 --> 00:56:06,575
เงินนั้นคุณ
หายไปใน Wonder Mutt

1071
00:56:06,701 --> 00:56:09,453
และทำให้คุณรวยขึ้น 10 เท่า

1072
00:56:09,537 --> 00:56:11,956
ไปเถอะ ฉันกำลังฟังอยู่

1073
00:56:12,039 --> 00:56:13,999
เจอกันที่นี่นะที่รัก

1074
00:56:14,083 --> 00:56:17,128
พรุ่งนี้เที่ยงคืนฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะผลักดันฝูงชนของคุณ

1075
00:56:17,211 --> 00:56:22,717
ผ่านสตราโตสเฟียร์และ
เปลี่ยนคุณให้เป็นมหาเศรษฐี

1076
00:56:23,342 --> 00:56:24,385
ฟังดูเหลือเชื่อ

1077
00:56:24,468 --> 00:56:26,345
แต่ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วย?

1078
00:56:26,429 --> 00:56:29,598
ให้ฉันอธิบายด้วยวิธีนี้

1079
00:56:29,724 --> 00:56:32,977
(พุดดี้กระซิบ)

1080
00:56:33,060 --> 00:56:34,895
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1081
00:56:35,938 --> 00:56:40,985
- (เพลงประกอบละคร)
- (สับเฮลิคอปเตอร์)

1082
00:56:48,909 --> 00:56:50,911
จะดีกว่านี้

1083
00:56:52,288 --> 00:56:56,417
ดูเถิด พุดดี้ผู้ยิ่งใหญ่
สิ่งมหัศจรรย์ที่แปดของโลก

1084
00:56:56,542 --> 00:56:58,127
โอ้ย เปล่งประกายมาก!

1085
00:56:59,378 --> 00:57:02,465
โอ้ มันเป็นมากกว่าแค่
แวววาวครับคุณประธาน

1086
00:57:03,340 --> 00:57:05,050
แค่จินตนาการว่า
ความสูงที่คุณ

1087
00:57:05,134 --> 00:57:07,303
และฉันก็เอื้อมมือไปด้วยกันได้

1088
00:57:07,428 --> 00:57:09,263
เราสามารถสร้างรายได้นับพันล้าน

1089
00:57:09,346 --> 00:57:11,432
ค่อนข้างเนียน,
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1090
00:57:11,557 --> 00:57:13,392
แต่ฉันบอกคุณแล้วฉันมี

1091
00:57:13,476 --> 00:57:16,812
โกดังเต็มไปด้วยสุนัข
อาหารที่ฉันไม่สามารถขายได้

1092
00:57:16,937 --> 00:57:19,774
เหตุใดผมจึงเสี่ยงเพียงเล็กน้อย
โชคลาภที่จะซื้อเพิ่ม?

1093
00:57:19,899 --> 00:57:23,569
อ่าเห็นนั่นคือที่
อัจฉริยะของฉันเข้ามา

1094
00:57:23,652 --> 00:57:25,279
คุณไม่ซื้อสิ่งของ

1095
00:57:25,946 --> 00:57:28,991
(เพลงประกอบละคร)

1096
00:57:31,535 --> 00:57:34,705
ร่วมเป็นสักขีพยานในพลังแห่งอิสรภาพ
การสร้างแบรนด์นายประธานาธิบดี

1097
00:57:34,789 --> 00:57:37,374
(พุดดี้หัวเราะ)

1098
00:57:37,458 --> 00:57:40,628
โอ้พระเจ้า อะไรนะ
แผนการอันน่าอัศจรรย์

1099
00:57:40,711 --> 00:57:43,714
คุณและฉันส่งเสริมประธานาธิบดี
อาหารแมว พุดดี้ แคท.

1100
00:57:43,798 --> 00:57:46,133
แต่สิ่งที่เราเป็น
ขายจริงๆคือ

1101
00:57:46,217 --> 00:57:48,886
สิ่งไร้ค่านั้น
อาหารสุนัขของคุณ

1102
00:57:48,969 --> 00:57:50,387
เราแค่ติดฉลากกระป๋องใหม่

1103
00:57:50,471 --> 00:57:53,849
และสร้างความยิ่งใหญ่
ภูเขาแห่งเงิน

1104
00:57:53,974 --> 00:57:56,560
(ดอกไม้ไฟกำลังเบ่งบาน)

1105
00:57:56,644 --> 00:57:58,479
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

1106
00:57:59,814 --> 00:58:04,819
ฉันว่ามันยอดเยี่ยมและ
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

1107
00:58:05,653 --> 00:58:06,987
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น

1108
00:58:07,112 --> 00:58:09,198
เพื่อนของฉันมันเป็น
เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1109
00:58:09,323 --> 00:58:11,325
นับตั้งแต่การล่มสลาย
ของวันเดอร์ด็อก

1110
00:58:11,408 --> 00:58:14,161
และเราได้แล้ว
มีซูเปอร์ฮีโร่คนใหม่

1111
00:58:14,286 --> 00:58:16,247
ในเมืองเพื่อเข้ามาแทนที่

1112
00:58:19,250 --> 00:58:22,461
ทักทายคุณพุดดี้
งดงาม

1113
00:58:24,088 --> 00:58:25,548
โอ้ ยินดีต้อนรับ.

1114
00:58:25,673 --> 00:58:28,425
[คนขับ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1115
00:58:28,509 --> 00:58:31,345
(แมลงวันหึ่ง)

1116
00:58:32,721 --> 00:58:34,056
(ชาร์ลี เรอ)

1117
00:58:34,181 --> 00:58:36,851
เพื่อนคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไป

1118
00:58:36,976 --> 00:58:38,686
ใช่และฉันบอก
คุณต้องอยู่ห่าง ๆ

1119
00:58:38,811 --> 00:58:40,437
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1120
00:58:41,605 --> 00:58:43,899
คุณต้องดูแล
ของตัวเองชาร์ลี

1121
00:58:44,024 --> 00:58:46,277
เอาล่ะ ไปเดินเล่นกัน

1122
00:58:46,360 --> 00:58:48,696
ไม่ ฉันอยู่ใต้บ้าน
จับกุม จำได้ไหม?

1123
00:58:48,821 --> 00:58:49,780
แค่อยู่ในสนาม

1124
00:58:49,864 --> 00:58:51,073
มันจะทำให้คุณดี.

1125
00:58:51,907 --> 00:58:54,535
ได้โปรด เพียงแค่ เพียงแค่ เพียงแค่ไป

1126
00:58:54,618 --> 00:58:57,496
(เพลงประกอบละคร)

1127
00:59:01,125 --> 00:59:02,501
คุณเคยพูดกับฉันว่า

1128
00:59:02,585 --> 00:59:06,255
ฉันจะทำอะไรก็ได้ถ้าฉัน
แค่เชื่อในตัวเอง

1129
00:59:07,047 --> 00:59:09,383
ใช่แล้ว ฉันคิดผิด

1130
00:59:10,634 --> 00:59:11,760
คุณไม่ได้.

1131
00:59:11,886 --> 00:59:13,846
คุณช่วยชีวิตคนเหล่านั้นทั้งหมด

1132
00:59:13,929 --> 00:59:16,056
ไม่ใช่เพราะพลังใหม่ของคุณ

1133
00:59:16,140 --> 00:59:18,183
เพราะคุณเชื่อ.
คุณสามารถทำมันได้

1134
00:59:18,267 --> 00:59:21,228
พลังเพิ่งเปิดใช้งานคุณ

1135
00:59:21,312 --> 00:59:24,398
ฉันไม่เป็นอะไรถ้าคน
อย่าเชื่อในตัวฉัน

1136
00:59:25,566 --> 00:59:27,818
มันสำคัญกว่า
คุณเชื่อในตัวเอง

1137
00:59:27,902 --> 00:59:29,528
พวกเขาไม่รู้ความจริง

1138
00:59:29,612 --> 00:59:33,657
ใช่ แต่ฉันแค่ ฉันไม่ทำ
รู้วิธีโน้มน้าวพวกเขา

1139
00:59:36,118 --> 00:59:37,369
พุดดี้ชนะแล้ว

1140
00:59:37,453 --> 00:59:39,371
ในใจคุณคือฮีโร่

1141
00:59:39,455 --> 00:59:42,499
คุณก็เคยเป็น
นับตั้งแต่คุณยังเด็ก

1142
00:59:42,583 --> 00:59:47,087
และที่สำคัญที่สุดคือส่วนใหญ่
ทั้งหมดนี้เป็นฮีโร่ของฉัน

1143
00:59:48,255 --> 00:59:51,425
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ในตัวฉันทั้งชีวิตของฉัน

1144
00:59:52,217 --> 00:59:53,761
ฉันจะไม่เป็นอะไรถ้าไม่มีคุณ

1145
00:59:53,886 --> 00:59:56,764
(เพลงประกอบละคร)

1146
01:00:00,100 --> 01:00:02,770
แมวตัวนั้นฉลาดเกินไป

1147
01:00:02,853 --> 01:00:05,731
(เพลงประกอบละคร)

1148
01:00:42,393 --> 01:00:45,604
สมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับ
ธรรมชาติตั้งใจไว้

1149
01:00:50,192 --> 01:00:51,276
เหมียว.

1150
01:00:51,360 --> 01:00:54,655
(เพลงที่น่าสงสัย)

1151
01:01:03,330 --> 01:01:04,915
(แดนนี่ หายใจไม่ออก)

1152
01:01:04,999 --> 01:01:07,876
(เสียงคลิกประตู)

1153
01:01:10,170 --> 01:01:13,465
(เพลงที่น่าสงสัย)

1154
01:01:32,651 --> 01:01:33,694
ฮะ?

1155
01:01:33,819 --> 01:01:36,697
(เพลงประกอบละคร)

1156
01:01:41,994 --> 01:01:42,870
ฮะ?

1157
01:01:42,953 --> 01:01:45,205
(เพลงประกอบละคร)

1158
01:01:45,289 --> 01:01:46,957
(แดนนี่ หายใจไม่ออก)

1159
01:01:47,041 --> 01:01:49,209
[พุดดี้] วิศวกรรมศาสตร์
DNA ของมนุษย์และแมว

1160
01:01:49,293 --> 01:01:51,670
ได้ผสมพันธุ์สำเร็จแล้ว

1161
01:01:52,421 --> 01:01:54,131
นี่ฟังดูไม่ดีเลย

1162
01:01:54,214 --> 01:01:56,717
(เพลงประกอบละคร)

1163
01:01:56,800 --> 01:01:59,470
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1164
01:02:00,095 --> 01:02:03,599
(แดนนี่ร้องไห้)

1165
01:02:03,724 --> 01:02:04,224
เหมียว.

1166
01:02:04,349 --> 01:02:05,392
โอทิส?

1167
01:02:05,476 --> 01:02:06,727
เกิดอะไรขึ้น?

1168
01:02:07,853 --> 01:02:08,771
เหมียว.

1169
01:02:10,064 --> 01:02:12,900
(เพลงประกอบละคร)

1170
01:02:20,407 --> 01:02:22,618
(แดนนี่เสียงดัง)

1171
01:02:22,743 --> 01:02:24,453
แดนนี่ แดนนี่ คุณสบายดีไหม?

1172
01:02:24,578 --> 01:02:26,705
ชาร์ลี ฟังนะ
ไม่มีเวลา

1173
01:02:26,789 --> 01:02:28,957
ฉันอยู่ที่บ้านพุดดี้
บ้าน นี่เขาเอง

1174
01:02:29,083 --> 01:02:30,793
เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังมัน

1175
01:02:30,918 --> 01:02:32,878
และเขาได้รับ
มีการวางแผนมากขึ้น

1176
01:02:33,670 --> 01:02:35,047
เขาจะทำร้ายมนุษย์ทุกคน

1177
01:02:35,130 --> 01:02:37,758
ฉันมีหลักฐาน ฉันไม่มี
รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1178
01:02:37,883 --> 01:02:39,384
แต่มีบางอย่างที่ต้องทำ

1179
01:02:39,468 --> 01:02:41,512
กับท่านประธาน
พุดดี้ แคท อาหารแมว.

1180
01:02:41,595 --> 01:02:43,180
ฉันก็เอาอันนี้เหมือนกัน

1181
01:02:43,263 --> 01:02:44,932
บันทึกของ Puddy รายการหมายเลขแปด

1182
01:02:45,057 --> 01:02:47,935
จากการสังเกตครั้งแรก
เป็นมนุษย์ที่ชัดเจน

1183
01:02:48,018 --> 01:02:50,687
และดีเอ็นเอของแมวก็มี
กลายเป็นพันกัน

1184
01:02:50,771 --> 01:02:52,147
อะไร

1185
01:02:52,272 --> 01:02:55,109
เราจะทำอย่างไร? เรา
ต้องหยุดเขาชาร์ลี

1186
01:03:00,280 --> 01:03:01,865
ฉันเข้าใจแล้ว!

1187
01:03:01,949 --> 01:03:02,783
แม่.

1188
01:03:02,866 --> 01:03:03,617
อะไร

1189
01:03:03,700 --> 01:03:05,619
ไม่ เราไม่สามารถบอกเธอได้

1190
01:03:05,744 --> 01:03:08,622
เธอมักจะแก้ไขปัญหาของเราเสมอ

1191
01:03:08,747 --> 01:03:11,208
ชาร์ลี มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

1192
01:03:11,291 --> 01:03:12,626
นั่นคือพลังพิเศษของเธอ

1193
01:03:12,751 --> 01:03:15,629
แม่จะซ่อมอะไรก็ได้

1194
01:03:18,298 --> 01:03:20,175
คุณไปก่อนแล้วฉันจะตามไป

1195
01:03:20,300 --> 01:03:21,635
[แดนนี่] มันเป็นความคิดของคุณ

1196
01:03:21,718 --> 01:03:23,595
เธอจะอยากได้ยิน
จากคุณก่อน

1197
01:03:23,679 --> 01:03:24,721
คุณเป็นคนโปรดของเธอ

1198
01:03:24,805 --> 01:03:26,098
ไม่ เราควรทำร่วมกัน

1199
01:03:26,181 --> 01:03:27,808
เขา ไม่ ไป ไป

1200
01:03:28,725 --> 01:03:30,686
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1201
01:03:30,811 --> 01:03:32,479
ฉันได้ยินเสียงจากที่นี่

1202
01:03:32,604 --> 01:03:33,605
(แม่อ้าปากค้าง)

1203
01:03:33,689 --> 01:03:34,940
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1204
01:03:35,023 --> 01:03:37,818
แม่ฉันต้องได้
บอกคุณบางอย่าง

1205
01:03:37,901 --> 01:03:40,571
เราต้องบอกคุณบางอย่าง

1206
01:03:41,280 --> 01:03:42,406
ไฮยาแม่.

1207
01:03:42,489 --> 01:03:44,158
(แม่กรีดร้อง)

1208
01:03:44,283 --> 01:03:48,328
ใช่แล้ว โกลเด้นรีทรีฟเวอร์ของคุณ
คือวีรบุรุษผู้ล่มสลายของโลก

1209
01:03:48,453 --> 01:03:49,580
อะไร

1210
01:03:51,081 --> 01:03:51,665
ฮะ?

1211
01:03:51,790 --> 01:03:53,083
โอ้โอ้ที่นี่

1212
01:03:54,501 --> 01:03:56,336
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1213
01:03:56,420 --> 01:03:58,589
นี่เป็นการเล่นตลกหรือเปล่า?

1214
01:03:58,672 --> 01:04:00,841
แม่ คุณสบายดีไหม?

1215
01:04:00,924 --> 01:04:05,345
นานแค่ไหนก็รู้.
ชาร์ลีเคยเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

1216
01:04:05,429 --> 01:04:06,930
ตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ

1217
01:04:07,014 --> 01:04:09,808
แต่ฉันไม่ได้รับ
หน้ากากของฉันจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

1218
01:04:11,018 --> 01:04:13,520
แม่ครับ พุดดี้จะไป
ทำร้ายผู้คนมากมาย

1219
01:04:13,604 --> 01:04:15,647
เรามีหลักฐาน
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1220
01:04:15,731 --> 01:04:17,524
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันสามารถช่วยได้?

1221
01:04:17,608 --> 01:04:18,817
คุณเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์

1222
01:04:18,901 --> 01:04:20,861
แดนนี่ นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว

1223
01:04:20,944 --> 01:04:22,654
ใช่แล้วแม่ คุณสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

1224
01:04:22,738 --> 01:04:24,740
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1225
01:04:24,865 --> 01:04:27,826
จริงๆแล้วมนุษย์ต่างดาว

1226
01:04:28,619 --> 01:04:29,745
เอเลี่ยน?

1227
01:04:30,746 --> 01:04:32,623
แม่ว่ามันคืออะไร?

1228
01:04:35,083 --> 01:04:38,670
มันเหมือนกันประเภทเดียวกัน
ของเรือที่ฉันถูกดึงขึ้นไป

1229
01:04:38,754 --> 01:04:40,339
ทำไมคุณไม่เคย
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1230
01:04:40,422 --> 01:04:43,634
ก็คุณไม่ได้เกิด

1231
01:04:43,717 --> 01:04:45,135
ไม่ ไม่ ไม่ต้องอธิบาย

1232
01:04:45,219 --> 01:04:47,387
คุณจะไม่ถือว่า
สัตว์เลี้ยงในบ้านของคุณ

1233
01:04:47,471 --> 01:04:51,683
กำลังฟังแค่แขวนอยู่
ในทุกคำที่คุณพูด

1234
01:04:51,767 --> 01:04:53,393
แม้ว่าเขาจะพูดไม่ได้ก็ตาม

1235
01:05:01,485 --> 01:05:04,279
ที่นี่เราเห็นแมว
DNA ได้รับการปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัด

1236
01:05:04,404 --> 01:05:07,241
ในขณะเดียวกันมนุษย์
DNA ก็เสื่อมโทรมลงไม่แพ้กัน

1237
01:05:07,366 --> 01:05:11,870
แมวจึงกลายเป็นอัจฉริยะ
ในขณะที่มนุษย์กลายเป็น

1238
01:05:11,954 --> 01:05:14,748
ฉลาดน้อยกว่า

1239
01:05:14,873 --> 01:05:16,208
ในบ้านของ Puddy ฉันพบแผนที่

1240
01:05:16,291 --> 01:05:18,168
ของสวนสนุก
มีโกดังเก็บสินค้า

1241
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

1242
01:05:19,378 --> 01:05:20,754
มันอยู่ชายขอบของเมือง

1243
01:05:20,837 --> 01:05:22,339
เราต้องหยุดมัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1244
01:05:22,422 --> 01:05:23,215
ไปกันเลย

1245
01:05:23,298 --> 01:05:24,258
อะไร

1246
01:05:24,341 --> 01:05:25,133
คุณกำลังจะไปไหน

1247
01:05:25,259 --> 01:05:26,301
รอ.

1248
01:05:26,426 --> 01:05:28,053
แม่คะ เราคือความหวังเดียวของมนุษยชาติ

1249
01:05:28,136 --> 01:05:30,639
เชื่อฉันเถอะแม่ สิ่งนี้
ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของเรา

1250
01:05:30,764 --> 01:05:32,766
ใช่แล้ว เราเคย
กระโดดข้ามหลุมลาวา

1251
01:05:32,891 --> 01:05:34,768
แดนนี่ ไม่นะ นี่มันบ้าไปแล้ว!

1252
01:05:34,893 --> 01:05:37,688
ไม่ต้องกังวล ฉัน
จริงๆแล้วเป็นสุนัขบริการ

1253
01:05:37,771 --> 01:05:41,316
เราจะไม่เป็นไร ขอบคุณแม่!

1254
01:05:41,441 --> 01:05:42,776
รอก่อน หยุด!

1255
01:05:47,698 --> 01:05:48,782
ฮะ?

1256
01:05:48,907 --> 01:05:51,952
(เพลงประกอบละคร)

1257
01:05:56,957 --> 01:05:58,709
แน่นอน.

1258
01:05:58,792 --> 01:06:01,878
(เพลงประกอบละคร)

1259
01:06:05,716 --> 01:06:06,925
เฮ้ เฮ้!

1260
01:06:07,801 --> 01:06:09,678
โอ้ ขอโทษที คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

1261
01:06:09,803 --> 01:06:12,848
(เพลงประกอบละคร)

1262
01:06:14,308 --> 01:06:15,309
ว้าว.

1263
01:06:15,434 --> 01:06:18,270
(เพลงประกอบละคร)

1264
01:06:25,861 --> 01:06:27,446
มันดูแย่นะแดนนี่

1265
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
- (เครื่องยนต์มีเสียงดังกึกก้อง)
- (เพลงประกอบละคร)

1266
01:06:29,614 --> 01:06:30,991
พวกเขาจัดส่งอะไร?

1267
01:06:36,621 --> 01:06:37,998
ทางนี้.

1268
01:06:38,081 --> 01:06:41,168
(เพลงประกอบละคร)

1269
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
ระวัง

1270
01:06:44,212 --> 01:06:47,507
(เพลงที่น่าสงสัย)

1271
01:06:47,591 --> 01:06:48,508
ที่นั่น.

1272
01:06:50,093 --> 01:06:51,595
(ชาร์ลีสูดดม)

1273
01:06:51,678 --> 01:06:54,556
[ชาร์ลี] พวกเขากำลังผสม
อาหารกับบางสิ่งบางอย่าง

1274
01:06:54,681 --> 01:06:56,266
แต่อะไรล่ะ?

1275
01:06:56,350 --> 01:06:59,311
ไม่รู้สิแต่ก็มีแล้ว
บางอย่างเกี่ยวข้องกับดีเอ็นเอ

1276
01:06:59,394 --> 01:07:02,356
(คนร้องเหมียวๆ)

1277
01:07:02,481 --> 01:07:04,024
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1278
01:07:04,107 --> 01:07:06,860
ไม่ต้องกังวลเราจะ
ช่วยให้คุณออกไปที่นี่

1279
01:07:06,985 --> 01:07:08,320
จุ๊ๆ เงียบๆ

1280
01:07:09,237 --> 01:07:11,865
(เพลงที่น่าสงสัย)

1281
01:07:11,990 --> 01:07:13,075
ผู้บุกรุก ผู้บุกรุก!

1282
01:07:13,200 --> 01:07:15,786
Wonder Dog อยู่ในอาคาร!

1283
01:07:15,869 --> 01:07:19,956
- (เพลงระทึกขวัญ)
- (แมวส่งเสียงฟู่)

1284
01:07:20,040 --> 01:07:21,208
ว้าว!

1285
01:07:22,334 --> 01:07:24,419
นั่นเป็นเรื่องจริง
มีแมวเปรี้ยว

1286
01:07:24,544 --> 01:07:30,008
- (แมวส่งเสียงฟู่)
- (เพลงประกอบละคร)

1287
01:07:35,013 --> 01:07:35,889
(หัวเราะแบบพุดดี้)

1288
01:07:35,972 --> 01:07:37,557
สวัสดีชาร์ลส์

1289
01:07:37,682 --> 01:07:39,267
ฉันไม่ได้ยกเลิกคุณเหรอ?

1290
01:07:39,393 --> 01:07:43,480
หน้าที่โทรไม่ดี
แมวต้องการกรง

1291
01:07:43,563 --> 01:07:46,316
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าวันเดอร์
สุนัขมีความฉลาด

1292
01:07:46,400 --> 01:07:48,443
เพื่อที่จะฉลาด เจ้าแมวน้อยจอมฉลาดตัวนี้

1293
01:07:48,568 --> 01:07:49,611
ฉันหมายถึงฉันฉลาด

1294
01:07:49,736 --> 01:07:52,072
เป็นคนฉลาด เป็นคนอ้วนฉลาด

1295
01:07:52,197 --> 01:07:55,700
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่
อ้วนแต่แต่ฉลาดใช่

1296
01:07:55,784 --> 01:07:57,202
ฉันกระดูกใหญ่มากขึ้น

1297
01:07:57,285 --> 01:08:00,580
ไม่ใช่ว่าฉันชอบกระดูก
เลยแต่ก็หนักมาก

1298
01:08:00,664 --> 01:08:01,748
ส่วนใหญ่เป็นขนสัตว์

1299
01:08:01,832 --> 01:08:03,083
ไม่หรอก คุณอ้วน

1300
01:08:03,208 --> 01:08:05,877
ฉันคุณเคยเห็นไหม
กระจกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1301
01:08:05,961 --> 01:08:07,712
ฉันมีข่าวมาบอกคุณเพื่อน

1302
01:08:07,796 --> 01:08:09,423
ส่วนใหญ่เป็นแก๊ส

1303
01:08:13,051 --> 01:08:17,222
- (ชาร์ลีเรอ)
- (เพลงประกอบละคร)

1304
01:08:17,305 --> 01:08:20,434
ฉันจะจัดการพุดดี้เอง
มีแมวพวกนั้นใช่ไหม?

1305
01:08:20,559 --> 01:08:23,437
(เพลงประกอบละคร)

1306
01:08:26,273 --> 01:08:27,774
มีใครนอนเลี้ยงแมวบ้างไหม?

1307
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
ใช่ ไม่คิดอย่างนั้น

1308
01:08:31,027 --> 01:08:33,780
(แมวส่งเสียงฟู่)

1309
01:08:35,115 --> 01:08:40,370
- (เพลงประกอบละคร)
- (ชาร์ลีคำราม)

1310
01:08:51,798 --> 01:08:53,091
เอ่อโอ้.

1311
01:08:53,175 --> 01:08:56,303
คุณจะไปไหน
วิ่งไปตอนนี้ runt?

1312
01:08:58,638 --> 01:08:59,639
แดนนี่!

1313
01:08:59,723 --> 01:09:00,640
แม่!

1314
01:09:00,765 --> 01:09:02,517
ทางนี้ ทางนี้!

1315
01:09:04,728 --> 01:09:07,397
(เสียงดังกราวประตู)

1316
01:09:09,608 --> 01:09:12,652
ฉันพบจี้นี้เมื่อนั้น
เรือล่มเมื่อ 26 ปีที่แล้ว

1317
01:09:12,777 --> 01:09:15,322
วันนี้เป็นวันแรก
เวลาที่เปิดใช้งาน

1318
01:09:15,447 --> 01:09:17,991
ผมคิดว่าตอนที่ชาร์ลี
เข้าไปใกล้มัน

1319
01:09:18,074 --> 01:09:19,576
มันทำอะไร?

1320
01:09:19,659 --> 01:09:21,328
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเดิมพัน
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ

1321
01:09:21,453 --> 01:09:23,580
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับสัตว์เลี้ยงของเรา

1322
01:09:23,663 --> 01:09:26,166
คุณอยากเล่นแมวและเมาส์ไหม?

1323
01:09:26,291 --> 01:09:27,501
โอ้ใช่.

1324
01:09:27,584 --> 01:09:29,753
ฉันจะไม่เล่น
ดีในครั้งนี้

1325
01:09:29,836 --> 01:09:32,797
(เพลงประกอบละคร)

1326
01:09:36,051 --> 01:09:38,595
(ชาร์ลีร้องไห้)

1327
01:09:38,678 --> 01:09:39,804
(พุดดี้หัวเราะ)

1328
01:09:39,888 --> 01:09:42,182
โอ้เพื่อนของเรา
ได้มาเล่น

1329
01:09:43,016 --> 01:09:45,268
แล้วรถบั๊มบางคันล่ะ?

1330
01:09:46,228 --> 01:09:48,104
(รถเข็นกระหึ่ม)

1331
01:09:48,188 --> 01:09:49,356
แดนนี่ วิ่ง!

1332
01:09:49,481 --> 01:09:54,778
- (เพลงประกอบละคร)
- (เกวียนดังกระหึ่ม)

1333
01:09:57,697 --> 01:09:58,698
แดนนี่!

1334
01:09:58,823 --> 01:10:01,701
(เพลงประกอบละคร)

1335
01:10:03,995 --> 01:10:07,791
หยุดที่ที่คุณอยู่ Doneder
โง่หรือเพื่อนของคุณเข้าใจแล้ว

1336
01:10:07,874 --> 01:10:09,125
ไม่ อย่า

1337
01:10:09,209 --> 01:10:10,710
ใกล้ไม่ถึงหนึ่งนิ้ว

1338
01:10:10,835 --> 01:10:12,879
โอเค โอเค แค่
อย่าทำร้ายพวกเขา

1339
01:10:14,172 --> 01:10:18,385
โอ้ แวววาวและทรงพลังมาก

1340
01:10:19,219 --> 01:10:20,804
มันทำอะไร?

1341
01:10:20,887 --> 01:10:23,765
(เพลงประกอบละคร)

1342
01:10:38,196 --> 01:10:40,073
เมาส์ มันคือเมาส์

1343
01:10:46,288 --> 01:10:47,581
ตามเธอ!

1344
01:10:48,707 --> 01:10:50,083
แดนนี่ เราต้อง
ช่วยแม่ กระโดดต่อไป

1345
01:10:50,917 --> 01:10:53,795
(เพลงประกอบละคร)

1346
01:11:02,262 --> 01:11:03,138
แม่!

1347
01:11:03,263 --> 01:11:04,014
แดนนี่!

1348
01:11:04,097 --> 01:11:05,056
เยี่ยมมาก!

1349
01:11:06,057 --> 01:11:07,892
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

1350
01:11:07,976 --> 01:11:10,395
(เพลงประกอบละคร)

1351
01:11:10,478 --> 01:11:12,105
ว้าวมันทำอะไร?

1352
01:11:12,230 --> 01:11:15,525
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่สามารถ
ปล่อยให้ Puddy หนีไปกับมัน

1353
01:11:16,443 --> 01:11:19,321
(เพลงประกอบละคร)

1354
01:11:19,446 --> 01:11:21,281
จี้นั่นเป็นของฉัน!

1355
01:11:21,406 --> 01:11:24,451
(เพลงประกอบละคร)

1356
01:11:31,458 --> 01:11:33,585
(แดนนี่ร้องไห้)

1357
01:11:33,668 --> 01:11:36,755
(เพลงประกอบละคร)

1358
01:11:41,885 --> 01:11:42,802
ว้าว!

1359
01:11:44,804 --> 01:11:45,930
แดนนี่!

1360
01:11:46,014 --> 01:11:51,478
- (แดนนี่กรีดร้อง)
- (เพลงประกอบละคร)

1361
01:11:54,272 --> 01:11:55,857
วุ้ย ขอบคุณนะเพื่อน

1362
01:12:01,488 --> 01:12:03,198
(คุกกี้หัวเราะคิกคัก)

1363
01:12:03,323 --> 01:12:04,866
อะไรนะ?

1364
01:12:04,991 --> 01:12:05,992
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1365
01:12:06,076 --> 01:12:07,243
(คุกกี้หอน)

1366
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
เข้าใจแล้วเจ้าหมาน้อย

1367
01:12:09,162 --> 01:12:10,997
ว้าวแม่ เยี่ยมมาก!

1368
01:12:11,122 --> 01:12:12,248
แมวน้อย!

1369
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
(เพลงประกอบละคร)

1370
01:12:16,878 --> 01:12:20,006
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉัน
ชนปาร์ตี้เล็กๆ นี้

1371
01:12:20,090 --> 01:12:22,384
(พุดดี้หัวเราะ)

1372
01:12:22,509 --> 01:12:25,553
(เพลงประกอบละคร)

1373
01:12:33,687 --> 01:12:34,813
แม่!

1374
01:12:35,480 --> 01:12:36,272
(แม่กรีดร้อง)

1375
01:12:36,356 --> 01:12:39,025
(เสียงโลหะดัง)

1376
01:12:44,322 --> 01:12:45,073
แดนนี่!

1377
01:12:45,198 --> 01:12:48,034
(เพลงประกอบละคร)

1378
01:13:05,552 --> 01:13:06,886
ว้าว!

1379
01:13:06,970 --> 01:13:12,267
- (เสียงเอี๊ยดโลหะ)
- (เพลงประกอบละคร)

1380
01:13:14,269 --> 01:13:15,395
(แดนนี่ กรีดร้อง)

1381
01:13:15,520 --> 01:13:16,438
สวัสดีเด็ก.

1382
01:13:16,563 --> 01:13:18,565
(เสียงดังกราวโลหะ)

1383
01:13:18,690 --> 01:13:19,524
[แดนนี่] ชาร์ลี!

1384
01:13:19,607 --> 01:13:20,567
แดนนี่!

1385
01:13:20,692 --> 01:13:22,610
ไม่ อย่าทำร้ายเขา!

1386
01:13:22,736 --> 01:13:25,780
(เพลงประกอบละคร)

1387
01:13:30,744 --> 01:13:33,246
เอ่อ เอ่อ เวลาเล่นหมดลงแล้ว

1388
01:13:34,372 --> 01:13:38,418
คุณรู้ไหมว่าทำไมแมวถึงอยู่ในนั้น
ข้างบนแล้วสุนัขไม่ทำเหรอ?

1389
01:13:39,878 --> 01:13:44,382
เพราะคุณแข็งแกร่งที่นี่
แต่ที่นี่คุณอ่อนโยนและอ่อนแอ

1390
01:13:45,425 --> 01:13:48,344
(เพลงประกอบละคร)

1391
01:13:48,428 --> 01:13:49,387
คุณผิด.

1392
01:13:50,889 --> 01:13:52,599
เขาไม่ได้อ่อนแอ

1393
01:13:52,682 --> 01:13:54,100
เขารักที่จะช่วยเหลือผู้คน

1394
01:13:54,225 --> 01:13:56,686
เขาใส่เสมอ
คนอื่นเพื่อตัวเขาเอง

1395
01:13:56,770 --> 01:13:58,146
เขาเป็นสุนัขที่ดี

1396
01:14:00,273 --> 01:14:01,941
และคุณรู้ว่าเขาทำอะไร
ดีกว่าใคร?

1397
01:14:02,025 --> 01:14:03,610
โอ้นั่นคืออะไร?

1398
01:14:03,735 --> 01:14:05,653
ชาร์ลี เอาล่ะ

1399
01:14:05,779 --> 01:14:08,823
(เพลงประกอบละคร)

1400
01:14:31,095 --> 01:14:32,806
แดนนี่ รอก่อน

1401
01:14:32,889 --> 01:14:35,975
(เพลงประกอบละคร)

1402
01:14:39,813 --> 01:14:42,190
(จี้บูม)

1403
01:14:42,315 --> 01:14:44,692
(เพลงประกอบละคร)

1404
01:14:44,818 --> 01:14:46,569
(เสียงกระทบจี้)

1405
01:14:46,653 --> 01:14:49,906
(เพลงประกอบละคร)

1406
01:14:49,989 --> 01:14:52,909
(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

1407
01:14:54,327 --> 01:14:55,245
โอ้ใช่

1408
01:14:56,871 --> 01:14:59,833
(เสียงเรือดังก้อง)

1409
01:15:03,920 --> 01:15:07,006
(เพลงประกอบละคร)

1410
01:15:08,383 --> 01:15:11,261
(เสียงประตูดัง)

1411
01:15:12,846 --> 01:15:15,890
(เพลงประกอบละคร)

1412
01:16:04,105 --> 01:16:07,275
(พุดดี้คร่ำครวญ)

1413
01:16:08,693 --> 01:16:09,986
(พุดดี้กรีดร้อง)

1414
01:16:10,069 --> 01:16:11,070
อย่าทำร้ายฉัน อย่าทำร้ายฉัน!

1415
01:16:11,195 --> 01:16:13,740
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1416
01:16:13,865 --> 01:16:14,866
จากเธอ จากเธอ

1417
01:16:14,949 --> 01:16:16,326
เธอมีมัน เธอมีมัน!

1418
01:16:18,870 --> 01:16:20,163
- (แม่กรีดร้อง)
- แม่!

1419
01:16:26,836 --> 01:16:27,754
บอกฉัน.

1420
01:16:28,922 --> 01:16:32,550
ปี 1999 มีบางอย่างขัดข้อง
ในทะเลทรายโมฮาวี

1421
01:16:32,634 --> 01:16:33,927
เรือลำหนึ่งของคุณ

1422
01:16:34,052 --> 01:16:37,096
(เพลงประกอบละคร)

1423
01:16:39,807 --> 01:16:41,392
มันสวมจี้นี้

1424
01:16:42,769 --> 01:16:46,689
ฉันพยายามช่วยฉันก็ให้
มันเป็นร่มเงาและเป็นน้ำ แต่

1425
01:16:46,773 --> 01:16:49,734
(เพลงประกอบละคร)

1426
01:17:06,626 --> 01:17:08,628
(ราชินีร้องไห้)

1427
01:17:08,753 --> 01:17:10,213
Flopsy อันล้ำค่าของฉัน

1428
01:17:12,340 --> 01:17:13,883
ฉันขอโทษ.

1429
01:17:15,301 --> 01:17:17,929
ขอบคุณที่ห่วงใยเธอ

1430
01:17:18,012 --> 01:17:19,847
เธอเป็นสัตว์เลี้ยงแสนพิเศษของฉัน

1431
01:17:21,057 --> 01:17:22,725
ฉันค้นหามานานหลายปี

1432
01:17:22,809 --> 01:17:25,520
เธอคือเหตุผลที่เรา
รู้จักดาวเคราะห์ของคุณ

1433
01:17:26,229 --> 01:17:29,190
(พุดดี้ร้องไห้)

1434
01:17:29,315 --> 01:17:30,817
(เจ้าชายหัวเราะ)

1435
01:17:30,900 --> 01:17:35,029
อ่อ ฉันบอกให้อยู่ไงล่ะ
ในเรือนะลูกชายของฉัน

1436
01:17:35,154 --> 01:17:36,364
ฉันก็ทำ

1437
01:17:36,489 --> 01:17:38,491
แต่ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
แวววาวอยู่ข้างล่างนี้

1438
01:17:39,826 --> 01:17:41,703
ว้าว ต้องเป็นคุณสิ!

1439
01:17:42,829 --> 01:17:45,415
(เจ้าชายหัวเราะ)

1440
01:17:45,498 --> 01:17:48,167
สดใสจังเลย รักนะ
มัน ฉันรักมัน!

1441
01:17:49,335 --> 01:17:50,878
ให้คุณลื่นไหล
หนวดออกไปจากฉัน!

1442
01:17:51,004 --> 01:17:54,757
แม่ ฉันเจอสัตว์เลี้ยงของฉันแล้ว
ฉันต้องการเขา ฉันต้องการเขา!

1443
01:17:54,841 --> 01:17:56,217
ในที่สุด!

1444
01:17:56,342 --> 01:17:58,302
โอ้ วิเศษมากที่รัก

1445
01:17:58,386 --> 01:17:59,721
เอามันไปด้วย

1446
01:17:59,846 --> 01:18:02,432
คุณจะ
รักชีวิตใหม่ของคุณ

1447
01:18:02,515 --> 01:18:04,809
ฉันจะเรียกประกายไฟ!

1448
01:18:06,185 --> 01:18:08,855
ได้โปรด Wonder Dog ช่วยฉันด้วย!

1449
01:18:08,938 --> 01:18:10,189
เราเป็นเพื่อนบ้านกันใช่ไหมเพื่อน?

1450
01:18:10,314 --> 01:18:12,191
ฉันหมายถึงเราแบ่งปัน
เส้นคุณสมบัติ

1451
01:18:12,275 --> 01:18:13,568
บ่อเกรอะเดียวกัน

1452
01:18:13,693 --> 01:18:16,029
ห่าเราเป็น
พี่น้องในทางปฏิบัติ!

1453
01:18:16,112 --> 01:18:17,864
โปรดช่วยฉันด้วย!

1454
01:18:20,199 --> 01:18:21,659
ขอฉันคิดดูก่อน

1455
01:18:22,535 --> 01:18:24,037
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1456
01:18:24,162 --> 01:18:25,496
(ตุ๊ดตู่)

1457
01:18:25,580 --> 01:18:27,665
บาย พุดดี้ ระวังนะ
สำหรับแอร์ล็อคนั้น

1458
01:18:28,791 --> 01:18:30,460
[เจ้าชาย] และฉันจะ
รักคุณและบีบคุณ

1459
01:18:30,543 --> 01:18:32,003
และเตะคุณและให้อาหารคุณ
และกอดคุณและจูบคุณ

1460
01:18:32,086 --> 01:18:33,880
และชกคุณและหยิกคุณ

1461
01:18:33,963 --> 01:18:37,425
พระเจ้า ฉันจะไปหาคุณ
เพื่อสิ่งนี้ วันเดอร์ด็อก!

1462
01:18:38,217 --> 01:18:41,054
(เพลงประกอบละคร)

1463
01:18:41,179 --> 01:18:43,681
ตอนนี้เราจะต้องแก้ไขสิ่งที่ผิด

1464
01:18:43,765 --> 01:18:46,726
ที่เราก่อขึ้น
บนโลกของคุณ

1465
01:18:46,809 --> 01:18:51,230
ขอโทษครับ คุณนายออลพาวเวอร์
ปลาหมึกยักษ์ของมนุษย์ต่างดาว

1466
01:18:51,355 --> 01:18:53,066
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1467
01:18:53,149 --> 01:18:53,900
(ชาร์ลีอ้าปากค้าง)

1468
01:18:54,025 --> 01:18:54,776
ว้าว.

1469
01:18:54,901 --> 01:18:56,402
(เพลงประกอบละคร)

1470
01:18:56,527 --> 01:19:01,783
- (แมวร้องเหมียว)
- (เพลงประกอบละคร)

1471
01:19:02,909 --> 01:19:04,035
ฉันอยู่ที่ไหน?

1472
01:19:04,118 --> 01:19:07,497
(เพลงประกอบละคร)

1473
01:19:07,580 --> 01:19:12,835
- (แมวร้องเหมียว)
- (เพลงประกอบละคร)

1474
01:19:14,921 --> 01:19:16,005
(คุกกี้เห่า)

1475
01:19:16,089 --> 01:19:17,423
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก..

1476
01:19:17,548 --> 01:19:18,674
อุ๊ย เฮ้!

1477
01:19:21,219 --> 01:19:22,136
ชาร์ลี?

1478
01:19:23,096 --> 01:19:28,059
- (ชาร์ลีหอบ)
- (เพลงประกอบละคร)

1479
01:19:29,435 --> 01:19:30,645
ชาร์ลี!

1480
01:19:30,770 --> 01:19:32,939
กลับมาแล้วคุณ.
ในแบบที่คุณเคยเป็น

1481
01:19:33,898 --> 01:19:36,776
(เพลงประกอบละคร)

1482
01:19:57,338 --> 01:19:58,965
เราต้องไปตอนนี้

1483
01:20:00,591 --> 01:20:01,467
มา.

1484
01:20:01,551 --> 01:20:03,970
(เพลงประกอบละคร)

1485
01:20:04,053 --> 01:20:09,517
- (แดนนี่ร้องไห้)
- (เพลงประกอบละคร)

1486
01:20:18,109 --> 01:20:19,694
ใครจะปกป้องเรา?

1487
01:20:20,653 --> 01:20:23,698
(เพลงประกอบละคร)

1488
01:20:24,365 --> 01:20:26,784
เขาเป็นวีรบุรุษของโลก

1489
01:20:30,163 --> 01:20:31,497
ไม่ใช่แค่ของฉัน

1490
01:20:36,002 --> 01:20:38,045
สิ่งต่างๆ จะต้องคงอยู่เหมือนเดิม

1491
01:20:39,172 --> 01:20:41,174
มันเป็นธรรมชาติ
ความสมดุลของโลกของคุณ

1492
01:20:44,802 --> 01:20:48,097
ได้โปรดเขาเป็นฮีโร่เสมอ

1493
01:20:49,765 --> 01:20:52,852
(เพลงประกอบละคร)

1494
01:21:18,920 --> 01:21:24,217
อืม บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา
เธอจบลงบนโลกใบนี้

1495
01:21:25,551 --> 01:21:28,221
บางทีเธออาจจะยิ่งใหญ่กว่า
จุดประสงค์มากกว่าแค่เป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

1496
01:21:28,304 --> 01:21:30,473
เช่นเดียวกับชาร์ลีของคุณ

1497
01:21:30,556 --> 01:21:31,724
ใช่.

1498
01:21:35,394 --> 01:21:36,312
โอ้ลูกชายของฉัน

1499
01:21:37,521 --> 01:21:38,648
คุณแน่ใจเหรอ?

1500
01:21:40,274 --> 01:21:42,235
ชาร์ลีคือคนนั้น
สิ่งที่ฉันแน่ใจ

1501
01:21:42,318 --> 01:21:44,153
ตลอดชีวิตของฉัน

1502
01:21:46,572 --> 01:21:50,201
ครั้งนี้เราจะมั่นใจ
เราไม่สามารถเปลี่ยนใจได้

1503
01:21:50,284 --> 01:21:53,246
การเปลี่ยนแปลง
จะเป็นตลอดไป

1504
01:21:53,371 --> 01:21:56,207
(เพลงประกอบละคร)

1505
01:21:57,708 --> 01:21:58,918
ยืนกลับ.

1506
01:22:01,420 --> 01:22:04,298
(เพลงประกอบละคร)

1507
01:22:33,160 --> 01:22:36,122
เกิดอะไรขึ้น เขาสบายดีไหม?

1508
01:22:36,247 --> 01:22:37,623
ชาร์ลีสบายดีไหม?

1509
01:22:37,748 --> 01:22:39,625
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นอย่างถูกต้อง

1510
01:22:39,750 --> 01:22:43,296
(เพลงประกอบละคร)

1511
01:22:43,379 --> 01:22:44,297
ชาร์ลี!

1512
01:22:49,051 --> 01:22:51,929
(แดนนี่ร้องไห้)

1513
01:22:52,972 --> 01:22:54,056
(บูมอากาศ)

1514
01:22:54,140 --> 01:22:55,099
ชาร์ลี?

1515
01:22:56,726 --> 01:22:57,852
ชาร์ลี!

1516
01:23:00,354 --> 01:23:01,480
ชาร์ลี!

1517
01:23:01,605 --> 01:23:04,483
(เพลงประกอบละคร)

1518
01:23:12,491 --> 01:23:13,659
(ชาร์ลีเสียงดัง)

1519
01:23:13,743 --> 01:23:14,744
(เพลงประกอบละคร)

1520
01:23:14,827 --> 01:23:15,995
ชาร์ลี?

1521
01:23:17,997 --> 01:23:19,206
อยู่ตรงนี้นะเพื่อน

1522
01:23:19,999 --> 01:23:21,500
และฉันจะไม่ไปไหน

1523
01:23:23,836 --> 01:23:25,004
ชาร์ลี!

1524
01:23:31,761 --> 01:23:33,137
ขอบคุณ

1525
01:23:33,220 --> 01:23:36,515
เล่าสู่กันฟังบ้าง
สนับสนุนซึ่งกันและกัน

1526
01:23:36,599 --> 01:23:40,895
และที่สำคัญที่สุดคือเพลิดเพลิน
เวลาของคุณด้วยกัน

1527
01:23:41,020 --> 01:23:46,233
มันมีค่า

1528
01:23:47,026 --> 01:23:48,903
- ลาก่อน.
- ลาก่อน!

1529
01:23:49,028 --> 01:23:52,073
(เพลงประกอบละคร)

1530
01:24:14,053 --> 01:24:17,014
โอทิส เธอเป็นใคร?

1531
01:24:17,098 --> 01:24:20,101
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
เพื่อนผู้หญิงคนใหม่ของฉัน

1532
01:24:21,227 --> 01:24:24,271
(โอทิสร้องออกมา)

1533
01:24:25,314 --> 01:24:25,898
โอ้โอ้

1534
01:24:25,981 --> 01:24:26,732
ใช่.

1535
01:24:26,857 --> 01:24:28,109
หวัดดีครับโอทิส

1536
01:24:31,320 --> 01:24:33,531
[คอมพิวเตอร์] จอประสาทตา
สแกนสำเร็จ

1537
01:24:33,614 --> 01:24:34,990
ยินดีต้อนรับคุณแดนนี่

1538
01:24:39,703 --> 01:24:41,997
รักสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วกับสถานที่

1539
01:24:42,081 --> 01:24:45,000
ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนต้องการ
สุดยอด Hangout ใช่ไหม?

1540
01:24:45,084 --> 01:24:46,585
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

1541
01:24:46,669 --> 01:24:51,215
โอ้โห หอมอร่อยจังเลย
โบโลเนสของลุยจิ

1542
01:24:53,008 --> 01:24:57,555
ที่พักพิงผู้คนในบ้าน
ย้ำอีกครั้ง ซ่อนตัวอยู่ในบ้าน!

1543
01:24:58,931 --> 01:25:00,433
จะได้ไม่เสียเวลาคู่ครอง

1544
01:25:00,558 --> 01:25:01,767
คุณก็รู้

1545
01:25:01,851 --> 01:25:04,186
(เพลงประกอบละคร)

1546
01:25:04,270 --> 01:25:06,522
โอ้ อย่าลืมหน้ากากใหม่ของคุณ

1547
01:25:07,606 --> 01:25:11,944
อ้าว แดงจะแล้ว.
จะเร็วขึ้นมาก

1548
01:25:12,027 --> 01:25:15,114
(เพลงประกอบละคร)

1549
01:25:16,490 --> 01:25:18,242
รายการตรวจสอบก่อนออกเดินทางของ Red

1550
01:25:18,325 --> 01:25:20,453
การควบคุมฐานนี้
คือวันเดอร์ด็อก

1551
01:25:20,578 --> 01:25:22,538
ฉันมีกอล์ฟเดลต้า
ไชโยชาร์ลีสำหรับคุณ

1552
01:25:22,621 --> 01:25:24,790
[แดนนี่] ร็อดเจอร์
เดลต้า บราโว, ชาร์ลี

1553
01:25:24,915 --> 01:25:26,500
ลม 190 และ 12 นอต

1554
01:25:26,625 --> 01:25:28,419
คุณเคลียร์แล้ว
การบินขึ้นของขีปนาวุธทันที

1555
01:25:28,502 --> 01:25:30,463
ด้วยการตอบสนองเหนือเสียง

1556
01:25:30,588 --> 01:25:33,841
[FAA] แดนนี่ นี่คือ FAA
แผนเที่ยวบินของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว

1557
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
นอราด.

1558
01:25:35,050 --> 01:25:35,968
[NORAD] น่านฟ้าชัดเจน

1559
01:25:36,051 --> 01:25:37,470
[แดนนี่] คำสั่งอวกาศ

1560
01:25:37,595 --> 01:25:38,679
[คำสั่งอวกาศ] วงโคจร
ยืนยันการกลับเข้ามาอีกครั้ง

1561
01:25:38,804 --> 01:25:40,139
ห้องยิงพร้อมแล้ว

1562
01:25:40,264 --> 01:25:41,891
[NORAD] คุณชัดเจน
เพื่อขึ้นเครื่อง แดนนี่

1563
01:25:43,017 --> 01:25:44,518
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้แดนนี่?

1564
01:25:45,853 --> 01:25:47,146
คุณและฉันชาร์ลี

1565
01:25:47,271 --> 01:25:50,316
(เพลงประกอบละคร)

1566
01:25:52,318 --> 01:25:54,570
ดำเนินการพายุเฮอริเคน
การซ้อมรบกู้ภัย

1567
01:25:54,653 --> 01:25:57,531
(เพลงประกอบละคร)

1568
01:26:13,339 --> 01:26:14,548
[ชาร์ลี] พวกเขาบอกว่าใครก็ได้

1569
01:26:14,673 --> 01:26:17,426
สามารถเป็นฮีโร่ได้ไม่
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

1570
01:26:18,761 --> 01:26:21,680
แต่พระเอกไม่จำเป็นต้องทำ
บินหรือแม้กระทั่งกอบกู้วัน

1571
01:26:23,057 --> 01:26:27,353
ฮีโร่สามารถทำอะไรบางอย่างได้
ง่ายๆ แค่ทำให้คุณเชื่อ

1572
01:26:29,021 --> 01:26:30,981
เหมือนที่แดนนี่ทำเพื่อฉัน

1573
01:26:31,065 --> 01:26:33,943
(เพลงประกอบละคร)

1574
01:26:42,451 --> 01:26:46,080
♪ ทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1575
01:26:46,205 --> 01:26:50,042
♪ คุณจะผ่านพ้นไม่ได้ใช่แล้ว ♪

1576
01:26:50,125 --> 01:26:55,589
♪ แต่มีฮีโร่รออยู่
ลึกลงไปข้างในเพื่อแสดง ♪

1577
01:26:56,840 --> 01:27:01,387
♪ โอ้ ทุกอย่างเป็น
ทำได้ ใช่ ♪

1578
01:27:01,512 --> 01:27:05,724
♪ มันเป็นเรื่องจริง
ไม่น่าเชื่อ ใช่แล้ว ♪

1579
01:27:05,849 --> 01:27:11,355
♪ เมื่อคุณได้รับความรู้สึกนั้น
ลึกๆข้างในคุณจะรู้ ♪

1580
01:27:13,482 --> 01:27:18,737
♪ ทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1581
01:27:20,155 --> 01:27:22,616
♪ เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วที่
โลกต้องการใครสักคน ♪

1582
01:27:22,741 --> 01:27:26,453
♪ ซื่อสัตย์ซื่อสัตย์
ที่เราวางใจได้ ♪

1583
01:27:26,579 --> 01:27:30,082
♪ ยิงไปที่ดวงจันทร์
ไปให้ถึงดวงดาว ♪

1584
01:27:30,165 --> 01:27:33,043
♪ คุณต้องเชื่ออย่างแท้จริง ♪

1585
01:27:33,127 --> 01:27:36,714
♪ ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1586
01:27:36,797 --> 01:27:41,010
♪ คุณจะผ่านพ้นไม่ได้ใช่แล้ว ♪

1587
01:27:41,093 --> 01:27:46,599
♪ ก็ยังมีฮีโร่อยู่นะ
รออยู่ลึกๆ เพื่อแสดงให้เห็น ♪

1588
01:27:47,641 --> 01:27:50,978
♪ โอ้ นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ทำได้ ♪

1589
01:27:51,103 --> 01:27:56,567
♪ ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่น่าเชื่อ ใช่แล้ว ♪

1590
01:27:57,901 --> 01:28:02,114
♪ เมื่อคุณรู้สึก
ลึกๆ ข้างใน คุณจะรู้ ♪

1591
01:28:03,157 --> 01:28:08,120
♪ มันแสดงให้เห็นว่า
ทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1592
01:28:10,623 --> 01:28:15,919
♪ หากช่วงเวลานั้นเกิดขึ้น
ที่จะมาในแบบของคุณ ♪

1593
01:28:17,254 --> 01:28:20,466
♪ คุณจะไม่วัดด้วย
ความแข็งแกร่ง วัดด้วยความตั้งใจ ♪

1594
01:28:20,591 --> 01:28:25,846
♪ ตามขนาดเลย
ของหัวใจของคุณ ♪

1595
01:28:26,555 --> 01:28:29,558
♪ ทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1596
01:28:29,642 --> 01:28:33,812
♪ คุณจะผ่านพ้นไม่ได้ใช่แล้ว ♪

1597
01:28:33,896 --> 01:28:39,151
♪ เมื่อมีฮีโร่
รออยู่ลึกๆ เพื่อแสดงให้เห็น ♪

1598
01:28:40,319 --> 01:28:44,865
♪ โอ้ ทุกอย่างเป็น
ทำได้ ใช่ ♪

1599
01:28:44,990 --> 01:28:49,328
♪ มันเป็นเรื่องจริง
ไม่น่าเชื่อ ใช่แล้ว ♪

1600
01:28:49,411 --> 01:28:54,875
♪ เมื่อคุณได้รับความรู้สึกนั้น
ข้างในคุณจะรู้ ♪

1601
01:28:56,001 --> 01:29:01,006
♪ มันแสดงอะไรก็ได้
เป็นไปได้ ใช่แล้ว ♪

1602
01:29:02,174 --> 01:29:04,802
♪ อะไรก็เป็นไปได้
ทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1603
01:29:04,885 --> 01:29:06,595
♪ ทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1604
01:29:06,679 --> 01:29:09,765
(เพลงประกอบละคร)

1605
01:29:21,110 --> 01:29:26,573
♪ บนระเบียงของคุณอาจ
แค่เป็นเด็กข้างบ้าน♪

1606
01:29:31,745 --> 01:29:35,207
♪ แต่สำหรับเพื่อน
ใครต้องการมือ♪

1607
01:29:35,290 --> 01:29:37,376
♪ เขาเป็นมากกว่านั้นมาก ♪

1608
01:29:37,501 --> 01:29:40,379
(เพลงประกอบละคร)

1609
01:29:42,131 --> 01:29:47,594
♪ คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นคนเหล็ก ♪

1610
01:29:48,637 --> 01:29:53,058
♪ มิตรภาพของเรา
เป็นเรื่องจริง♪

1611
01:29:53,892 --> 01:29:59,148
♪ คุณต้องเชื่อ ♪

1612
01:29:59,940 --> 01:30:04,403
♪ คุณต้องเชื่อ ♪

1613
01:30:05,738 --> 01:30:08,907
♪ คุณต้องสวมใส่ของคุณ
หัวใจบนแขนเสื้อของคุณ ♪

1614
01:30:09,032 --> 01:30:14,288
♪ ใช่ คุณต้องเชื่อ ♪

1615
01:30:15,414 --> 01:30:19,752
♪ คุณจะประหลาดใจ
สิ่งที่คุณบรรลุ ♪

1616
01:30:20,586 --> 01:30:25,007
♪ ใช่ คุณต้องเชื่อ ♪

1617
01:30:27,926 --> 01:30:30,929
♪ สำหรับคนแปลกหน้า คุณอาจจะ ♪

1618
01:30:31,054 --> 01:30:36,310
♪ ใบหน้าในฝูงชน ♪

1619
01:30:38,729 --> 01:30:44,193
♪ แค่คนช่างฝันอีกคนด้วย
หัวของเขาอยู่ในเมฆ♪

1620
01:30:49,156 --> 01:30:54,453
♪ แต่สำหรับฉัน คุณคือ
ซุปเปอร์สตาร์ ♪

1621
01:30:55,496 --> 01:30:59,833
♪ ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน
คุณเคยเป็น ♪

1622
01:31:00,667 --> 01:31:05,964
♪ คุณต้องเชื่อ ♪

1623
01:31:06,799 --> 01:31:10,427
♪ คุณต้องเชื่อ ♪

1624
01:31:10,511 --> 01:31:15,974
♪ คุณต้องสวมใส่ของคุณ
หัวใจบนแขนเสื้อของคุณ ♪

1625
01:31:16,809 --> 01:31:21,271
♪ ใช่ คุณต้องเชื่อ ♪

1626
01:31:22,439 --> 01:31:26,401
♪ คุณจะประหลาดใจ
สิ่งที่คุณจะได้รับ ♪

1627
01:31:27,236 --> 01:31:30,823
♪ ใช่ คุณต้องเชื่อ ♪

1628
01:31:31,782 --> 01:31:34,952
(เพลงประกอบละคร)